蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 26153|回复: 193
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[其他] 独家首发翻译共享-在线监测系统法规 Best practice for particlemonitoring in pharm

  [复制链接]
大师
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-1-9 17:31:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 沁人绿茶 于 2015-5-6 06:44 编辑

蒲友867323093组织翻译了《Best practice for particle monitoring in pharmaceutical facilities-British(在线监测系统法规)》
翻译人员名单
   
章节
  
认领人
1
2
@wmx2046  已确认
3
@mymyzz 已确认
4
5
@wanxiaolei已确认
6
7
8
9
@piao0923 已确认
10
   
@867323093  已确认
11
12
13
14
@wangjin1023  已确认
校对、优化、美工人员名单:
   
校对
  
@布克_41已确认@一沙一叶 已确认wangjin1023已确认
优化
布克_41 已确认
美工
@Bruce2020  已确认

    虽临近春节,每位参与人员的工作实在太忙,而为了让亲能早点阅读到等待已久的 《在线监测系统法规》 ,所有的参与人员 牺牲了不知多少个夜晚,终于在春节前完成了本法规的翻译;而后期的校对、优化、美工,又让翻译人员的辛苦工作得到了升华,现呈现给亲的是易于阅读和养眼的法规翻译。在此绿茶仅代表蒲友对参与人员说声谢谢,有您真好。
   本帖的附件采取收费的方式,用于奖励参与人员,每个章节或参与人员各得100金币(不多只是一点心意)。由绿茶收取并发给各参与人员(一周后发放)。希望下载的亲们能理解和支持。对于没有权限下载的亲们,加油,常到论坛来,您就不会纠结权限不够。
    根据蒲友wmx2046建议:在共享这份资料时,发现错误或者值得商榷的地方,您请跟帖提出,我们会把建议发给负责人员进行探讨。这也是一个逐步完善的过程,如有可能,我们会考虑用再版的方式弥补第一版的不足。
     翻译稿只是作为大家参考时用,原版才是真正精髓所在。

    另外奖给亲们的口袋书绿茶也会在近期让相关人员邮寄出去。


参与人员要跟帖啊。

根据1月15日显示的下载情况为177次,现绿茶决定每个章节或参与人员各得100金币改为200金币。现在就开始发喽。




原稿:
蒲公英再次独家网络首发:洁净区在线监测系统法规(British)
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 38007&fromuid=21021

美化版-在线监测系统法规)Best practice for particlemonitoring in pharmaceutical f.pdf

1.66 MB, 阅读权限: 40, 下载次数: 393, 下载积分: 金币 -1

售价: 20 金币  [记录]

点评

亲们:不懂英文的可以看中文版,懂英文的可以下载英文版哟。  发表于 2014-1-13 08:48

评分

参与人数 1金币 +20 收起 理由
jjb2005 + 20 蒲公英原创精华帖,感谢翻译组倾情奉献!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2014-1-9 17:35:22 | 只看该作者
茶要爱要爱得死心塌地,恨你就要恨得不离不弃。
有层次
回复

使用道具 举报

宗师
板凳
发表于 2014-1-9 17:40:10 | 只看该作者
大家辛苦了,
回复

使用道具 举报

药徒
地板
发表于 2014-1-9 17:40:12 | 只看该作者
蒲公英还是很强大的。

点评

已确认。@豚鼠 200金币。  发表于 2014-1-15 09:06
也有您的参与啊  详情 回复 发表于 2014-1-9 17:42

评分

参与人数 1金币 +200 收起 理由
豚鼠 + 200 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

大师
5#
 楼主| 发表于 2014-1-9 17:42:12 | 只看该作者
piao0923 发表于 2014-1-9 17:40
蒲公英还是很强大的。

也有您的参与啊
回复

使用道具 举报

药徒
6#
发表于 2014-1-9 17:46:39 | 只看该作者
本帖最后由 cph2345 于 2014-1-9 17:48 编辑

总算出来翻译稿了,我的原版估计不好卖了哟。绿茶要给我版权费哟。三成就行呀。不用太多了。

点评

喜欢原版的亲们也会下载的  详情 回复 发表于 2014-1-9 17:48
回复

使用道具 举报

大师
7#
 楼主| 发表于 2014-1-9 17:48:28 | 只看该作者
cph2345 发表于 2014-1-9 17:46
总算出来翻译稿了,我的原版估计不好卖了哟。绿茶要给我版权费哟。

喜欢原版的亲们也会下载的
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2014-1-9 19:05:07 | 只看该作者
大家辛苦啦
回复

使用道具 举报

药徒
9#
发表于 2014-1-9 19:26:46 | 只看该作者
终于发不了

点评

已确认。@豚鼠 400金币。  发表于 2014-1-15 09:13

评分

参与人数 1金币 +400 收起 理由
豚鼠 + 400 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

药徒
10#
发表于 2014-1-9 20:26:05 | 只看该作者
本帖最后由 867323093 于 2014-1-9 20:30 编辑

      辛苦大家 跟 @布克_41、@一沙一叶、wangjin1023   @bruce2020     了


差忘记了 还有 绿茶

点评

我要抽成哦  详情 回复 发表于 2014-1-9 20:40
回复

使用道具 举报

药徒
11#
发表于 2014-1-9 20:30:15 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

大师
12#
 楼主| 发表于 2014-1-9 20:40:29 来自手机 | 只看该作者
867323093 发表于 2014-1-9 20:26
辛苦大家 跟 @布克_41、@一沙一叶、wangjin1023   @bruce2020     了



我要抽成哦

点评

私聊  详情 回复 发表于 2014-1-9 20:59
回复

使用道具 举报

药徒
13#
发表于 2014-1-9 20:59:26 | 只看该作者
沁人绿茶 发表于 2014-1-9 20:40
我要抽成哦

     私聊   

点评

已确认。@豚鼠 400金币。  发表于 2014-1-15 09:07
我胃口好大哦。能承受不  详情 回复 发表于 2014-1-10 06:05

评分

参与人数 1金币 +400 收起 理由
豚鼠 + 400 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

药生
14#
发表于 2014-1-9 21:09:46 | 只看该作者
好定西,支持啊

点评

已确认。@豚鼠 200金币。  发表于 2014-1-15 09:06
喝多了吧。发音都不对了  详情 回复 发表于 2014-1-10 06:08

评分

参与人数 1金币 +200 收起 理由
豚鼠 + 200 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

15#
发表于 2014-1-9 21:15:01 | 只看该作者
辛苦。 谢谢分享。
回复

使用道具 举报

药徒
16#
发表于 2014-1-9 21:28:41 | 只看该作者
下一个来学习一下,大家辛苦啦
回复

使用道具 举报

药徒
17#
发表于 2014-1-9 21:35:44 | 只看该作者
大家辛苦了,可是级别不够,不能一睹风采
回复

使用道具 举报

药徒
18#
发表于 2014-1-9 21:46:24 | 只看该作者
茶要爱要爱得死心塌地,恨你就要恨得不离不弃。

点评

这要汉译英喽  详情 回复 发表于 2014-1-10 06:06
回复

使用道具 举报

药徒
19#
发表于 2014-1-9 21:59:43 | 只看该作者
谢谢分享,{:soso_e100:}
回复

使用道具 举报

20#
发表于 2014-1-9 22:17:55 | 只看该作者
谢谢分享  !!!!!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP证150354号 京ICP备14042168号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 08:19

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表