蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 3161|回复: 27
收起左侧

[其他] 想咨询下,如果我们买本英文书,然后众筹翻译成中文,众筹人员可得翻译版,违法不?

[复制链接]
药生
发表于 2018-10-1 09:55:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
如题
回复

使用道具 举报

药师
发表于 2018-10-1 10:21:34 | 显示全部楼层
需得到原版作者授权,否则违法。

点评

不盈利,也只有众筹人员可得翻译版,这样也违法?  详情 回复 发表于 2018-10-1 10:22
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2018-10-1 10:22:52 | 显示全部楼层
yc20160802 发表于 2018-10-1 10:21
需得到原版作者授权,否则违法。

不盈利,也只有众筹人员可得翻译版,这样也违法?
回复

使用道具 举报

药师
发表于 2018-10-1 10:37:55 | 显示全部楼层
范林 发表于 2018-10-1 10:22
不盈利,也只有众筹人员可得翻译版,这样也违法?

自己使用不产生商业利益应当可以。
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-1 10:39:49 | 显示全部楼层
看用于什么用途吧,如果只是内部参考,为了便利才翻译的国语版本。
如果说是用来商业用途或审计时还当令箭盾牌的话,一则侵犯了版权,二则会贻笑大方。

所以我的建议是:如果觉得人家资料确实有用,有指导意义,可以通过官方渠道购买后翻译,注明仅供内部供参考即可。
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-1 11:29:44 | 显示全部楼层
内部参考可以,其它用途不行
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-1 11:42:02 来自手机 | 显示全部楼层
先看看能不能获得版权,有版权就不违法
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2018-10-1 12:19:22 | 显示全部楼层
不盈利应该还好吧
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2018-10-1 13:49:23 | 显示全部楼层
中华人民共和国著作权法

第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
(六)为学校课堂教学或者科学研究,翻译或者少量复制已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行;


第四十七条 有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:
(六)未经著作权人许可,以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品,或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的,本法另有规定的除外;




点评

看起来你就算翻译了内部使用,如果被作者追究,也是要赔礼道歉的,不过应该没大事,只要不为了盈利,追究了也不会承担多大的责任,一般也不会追究;做事严谨点,就跟作者沟通一下,说明一下情况,让作者同意了在翻译  发表于 2018-10-7 09:22
能翻译下不?大律师  详情 回复 发表于 2018-10-2 10:25
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2018-10-1 23:56:25 | 显示全部楼层
私自翻译违法,有版权就不违法。
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2018-10-2 10:08:25 | 显示全部楼层
上面红茶版主说的意思,少量使用,内部使用,注明作者,好像似乎可以
不用作商业用途,应该还好吧。

点评

但不是为了课堂教学和科研翻译;所以是参照下一条:未经授权,以翻译方式使用作品;换句话说,作者有权追究,但不是为了盈利目的,最多也就判一个赔礼道歉,所以也不大可能追究。严谨点,直接跟作者沟通取得授权。  发表于 2018-10-7 09:27
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2018-10-2 10:25:36 | 显示全部楼层
红茶. 发表于 2018-10-1 13:49
中华人民共和国著作权法

第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但 ...

能翻译下不?大律师

点评

你有商业用途不?还是内部使用的科学研究。  详情 回复 发表于 2018-10-2 14:47
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2018-10-2 14:47:37 | 显示全部楼层
范林 发表于 2018-10-2 10:25
能翻译下不?大律师

你有商业用途不?还是内部使用的科学研究。

点评

肯定无商业用途三。 就是找一群人来均分翻译费和书的购买费……  详情 回复 发表于 2018-10-2 15:47
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2018-10-2 15:47:16 | 显示全部楼层
红茶. 发表于 2018-10-2 14:47
你有商业用途不?还是内部使用的科学研究。

肯定无商业用途三。
就是找一群人来均分翻译费和书的购买费……

点评

如果一群人有一个拿来做商业用途,而你应知未知呢?  详情 回复 发表于 2018-10-2 17:00
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2018-10-2 17:00:33 | 显示全部楼层
范林 发表于 2018-10-2 15:47
肯定无商业用途三。
就是找一群人来均分翻译费和书的购买费……

如果一群人有一个拿来做商业用途,而你应知未知呢?

点评

魔法空啊,那就算了  详情 回复 发表于 2018-10-3 11:29
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2018-10-3 11:29:48 | 显示全部楼层
红茶. 发表于 2018-10-2 17:00
如果一群人有一个拿来做商业用途,而你应知未知呢?

魔法空啊,那就算了
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-7 09:31:57 | 显示全部楼层
作者有权追究你私自翻译,但你只要不盈利,也就是赔礼道歉,停止翻译转发行为。。。这样的事,一般来说作者不会追究的,也就是道德层面的问题。没有后顾之忧的话,就跟作者沟通一下,提前打个招呼
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-7 16:25:02 | 显示全部楼层
范林 发表于 2018-10-1 10:22
不盈利,也只有众筹人员可得翻译版,这样也违法?

翻译人盈利了呀,他收到了众筹人的钱款,没经过作者授权,私下翻译
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-10-7 16:26:47 | 显示全部楼层
不众筹直接翻译还好点,同样都是侵权,不获利就不算严重
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP证150354号 京ICP备14042168号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 16:36

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表