蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

使用微信帐号登录

使用微信帐号登录

查看: 3623|回复: 22
收起左侧

[法律法规] 说说国内法规的BUG

  [复制链接]
药徒
发表于 2019-1-11 14:31:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
国内法规绝大部分为完全照抄(翻译)国外现有法规而来,有些翻译人员甚至不是此领域的工作人员,因此翻译者不能最精准的理解原译的意思,到了国内使用者身上会发现很多法规文件甚至有些说不通,因此不如直接看国外外文法规自己翻译,才能真实理解其中的目的和含义。大家可以在此讨论并举例说说国内GMP以及GMP指南等法规的“错误”之处,欢迎讨论。

点评

山顶洞人  支持一下,做个收集也蛮好!  发表于 2019-1-17 15:51
yc20160802  因此不如直接看国外外文法规自己翻译。问题是如何保证你的英文水平最已达到“正确理解原意”?  发表于 2019-1-11 18:15
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-11 14:47:34 | 显示全部楼层
先留名,以后来学习

点评

剑魔  换了头像,好不适应  详情 回复 发表于 2019-1-11 15:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-11 15:28:42 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-11 15:46:36 | 显示全部楼层

换了头像,好不适应
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-11 16:02:52 | 显示全部楼层
剑魔 发表于 2019-1-11 15:46
换了头像,好不适应

哈哈哈,用的壁纸截得头像
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-11 16:48:52 | 显示全部楼层
前排留名,日后相见学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2019-1-12 10:15:47 | 显示全部楼层
至少对比一下原文是怎样写的是对理解规范是有好处的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-16 16:17:29 | 显示全部楼层
中国人都是这样   借鉴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-16 20:40:02 | 显示全部楼层
看看赚积分
已有 1 人评分金币 收起 理由
山顶洞人 -2 不要灌水!

总评分: 金币 -2   查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-16 20:48:26 | 显示全部楼层
你难道不应该先举一个吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-17 09:13:28 | 显示全部楼层
有什么例子么?参考一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-17 13:11:30 | 显示全部楼层
我上来看例子的
但是
翻了一遍,一个例子也没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-17 14:08:39 | 显示全部楼层
我觉得中国药典中的“精密称定”是有点画虎不成反类犬的。想要比国外严格,但没理解。

USP是从天平精密度的角度来确定,而CHP是从重量值的精密度的角度,实际意义不大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-17 15:48:15 | 显示全部楼层
按照我的英语水平,我还是相信官方找人翻译的吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-17 16:18:36 | 显示全部楼层
我四级考3次,六级考3次,还是相信别人的翻译把
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-17 16:44:24 | 显示全部楼层
这个业余挑战专业的难度比较大,还是让各位专家发言吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-18 08:40:52 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-1-18 09:01:57 | 显示全部楼层
“必要时”是什么意思,有人说“除非你证明没有必要”。
是不是也是楼主说的,翻译、理解上的BUG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-18 09:28:45 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-31 15:39:23 | 显示全部楼层
有例子吗,我想看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×友情提示
1、无权下载附件会员可能原因:1.“待验证用户组“,请点击注册邮箱里面收到的确认邮件即可; 2.作者设定权限的,提高用户组级别即可
2、对本站的任何疑问或合作需求,请联系微信tank066,关于怎样提高用户组/积分:https://www.ouryao.com/thread-6764-1-1.html
3、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
4、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
5、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( 京ICP备14042168号 京ICP证150354号 )

GMT+8, 2019-3-20 14:02 , Processed in 0.208842 second(s), 75 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回顶部