请教下各位这句话应如何翻译和理解？

开羽 · 发表于 2013-7-12 08:57:38

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Test methods are often validated using cultures prepared on the same growth medium as used by the method that will be tested.

被绕得有点蒙。

piao0923 · 发表于 2013-7-12 09:10:49

这里讲的应该是微生物方法验证。强调的是方法验证时用的培养基应与日常检验工作中用的培养基一致。
我对微生物检验不太熟悉，如有不对，还望指正。

开羽 · 发表于 2013-7-12 09:14:21

piao0923 发表于 2013-7-12 09:10
这里讲的应该是微生物方法验证。强调的是方法验证时用的培养基应与日常检验工作中用的培养基一致。
我对微 ...

感谢回复。

lzq050628 · 发表于 2013-7-12 09:19:23

翻译解释的很标准

xieqi56567 · 发表于 2013-7-12 14:25:28

牛人多啊！借楼主地盘请问这句话如何翻译：Declaration of Access (to be filled in by the certificate holder under their own responsibility)不胜感激~~

开羽 · 发表于 2013-7-12 14:32:57

本帖最后由开羽于 2013-7-12 14:38 编辑

xieqi56567 发表于 2013-7-12 14:25
牛人多啊！借楼主地盘请问这句话如何翻译：Declaration of Access (to be filled in by the certificate ho ...

授权使用声明（这个声明的填写是证书持有者的责任）COS证书里面的东西，意思就是这证书给你了，以后授权给别人用是证书持有人的事跟发证的没关系。

QBxyNq · 发表于 2013-7-20 18:43:18

确实不错，眼前一亮的好文

效果图网站 http://xiaoguotu.z6789.com

大草原制药人 · 发表于 2013-8-13 17:50:16

对培养基的验证与使用的生长条件的一致性。

spark8098 · 发表于 2013-9-11 20:09:51

学习英语的好地方

wangjin1023 · 发表于 2013-9-13 15:23:26

这个应该是培养基的

彪宏 · 发表于 2013-9-28 14:24:40

好帖，确实好帖！
梦幻西游大话西游

2013梦幻西游天下三倩女幽魂至尊序列号领取http://url.cn/AgSpn5