翻译求助：indicator microorganism

chen12xiao · 发表于 2012-12-21 13:14:54

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

翻译求助：
indicator microorganism

（注：没有上下文，这应该是个专业术语）

请高手指教！
多谢啦！

蓝蓝的天空 · 发表于 2012-12-21 13:18:31

指示微生物

无为 · 发表于 2012-12-21 13:19:23

微生物指标

天蝎谢肥肥 · 发表于 2012-12-21 13:42:09

微生物指示剂

心灵黑客 · 发表于 2012-12-21 14:08:14

微生物负载。

心灵黑客 · 发表于 2012-12-21 14:10:36

你这个应该是质检报告上的吧？是的话那就翻译为微生物负载，或微生物总数，就是细菌的个数的意思。

chen12xiao · 发表于 2012-12-24 09:28:46

心灵黑客发表于 2012-12-21 14:10
你这个应该是质检报告上的吧？是的话那就翻译为微生物负载，或微生物总数，就是细菌的个数的意思。

被你说中喽O(∩_∩)O~
确实来自于检测分析的文档
全句是这样滴“Growth of Lactobacillus or no growth and absence of indicator microorganisms, yeasts and molds”
个人感觉“蓝蓝的天空”翻的“指示微生物”比较合适(ˇˍˇ）

心灵黑客 · 发表于 2012-12-24 09:39:35

chen12xiao 发表于 2012-12-24 09:28
被你说中喽O(∩_∩)O~
确实来自于检测分析的文档
全句是这样滴“Growth of Lactobacillus or no growth ...

没有听说翻译成指示微生物，要能清楚表达你想表达的意思，同时还要能使相关专业人员能看懂就行了。

翻译求助：indicator microorganism

欢迎您注册蒲公英

点评

点评

浏览过的版块