验证报告你们都是中英文吗

浦发精英喙公主 · 发表于 2013-10-25 11:33:48

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

国外客户审计不是非常频繁但是一年也会有几次，我考虑要不要把厂房水系统的验证材料做成中英文，大家觉得有必要吗？但是转念一想，让老外看的太清楚也不好啊，更容易暴露问题。大神支招

墨石 · 发表于 2013-10-25 11:41:06

做吧，国外审计

毛毛球 · 发表于 2013-10-25 11:56:23

个人觉得与外国对接的话，最好是有一套全英文版的。

wangjin1023 · 发表于 2013-10-25 11:57:45

国外审计的需要的

彩虹 · 发表于 2013-10-25 11:59:03

这个要和客户沟通，主要是翻译，有的不制成中英文的也可，问时有翻译发挥，可减少麻烦，要从GMP角度做是可以的，让审计人员自己看明白了，问题也多了。

一沙一叶 · 发表于 2013-10-25 12:03:31

不要全文翻译，翻译几个主要文件就行了。客户审计反正都有专门的翻译人员。

tsingsea · 发表于 2013-10-25 12:09:02

方案是中英文的，报告不是！

蓝色枫叶 · 发表于 2013-10-25 12:22:05

最好有中英文对照的版本

呼呼_802 · 发表于 2013-10-25 12:38:18

把标题翻译一下就行了，剩下的可以现场翻译，临场发挥

355184470 · 发表于 2013-10-25 14:55:55

时代不同了，必须都要有英文的了
现在有的企业混日子，就只用中文对个人的成长不好的大家要相信
英文对我们来说只是工具可见重要程度有多大了

河西智叟 · 发表于 2013-10-25 15:02:30

有必要的，毕竟现场翻译有时候不专业，老外看到他能看懂的，就不会深究。。。
对此深有体会。。。
绝对要双语版

浦发精英喙公主 · 发表于 2013-10-26 11:21:20

彩虹发表于 2013-10-25 11:59
这个要和客户沟通，主要是翻译，有的不制成中英文的也可，问时有翻译发挥，可减少麻烦，要从GMP角度做是 ...

谢谢你，这个我不可能来一个审计做一次文件，所以和客户沟通行不通。翻译固然好，问题也容易多，这个是比较难取舍的。

rongtion · 发表于 2013-10-30 11:55:07

我们大部分都中文的，老外要求要看的文件会翻译成中英文，而且老外也不傻，他会复印中文的文件然后叫你提供英文版本。

浦发精英喙公主 · 发表于 2013-10-31 11:10:41

rongtion 发表于 2013-10-30 11:55
我们大部分都中文的，老外要求要看的文件会翻译成中英文，而且老外也不傻，他会复印中文的文件然后叫你提 ...

来我们这的老外公用工程的验证文件没要过英文的。。。

rongtion · 发表于 2013-10-31 16:08:47

浦发精英喙公主发表于 2013-10-31 11:10
来我们这的老外公用工程的验证文件没要过英文的。。。

老外来PAI之前列了一个文件清单，叫我们提供中英文版本。在检查过程中他随机要了几个没翻译文件的复印件，然后叫我们提供英文版本

rongtion · 发表于 2013-10-31 16:15:41

浦发精英喙公主发表于 2013-10-31 11:10
来我们这的老外公用工程的验证文件没要过英文的。。。

有个德国的客户来审计，貌似很严格的样子，不过也没叫提供英文版本，老外看数字和英文缩写也能大概看得懂。比如温度验证的数据，微生物，内毒素，水的一些参数，老外还是很流弊的。

开羽 · 发表于 2013-10-31 16:20:33

rongtion 发表于 2013-10-31 16:15
有个德国的客户来审计，貌似很严格的样子，不过也没叫提供英文版本，老外看数字和英文缩写也能大概看得懂 ...

如果英文水平不够，很可能搬石砸脚。

yuansoul · 发表于 2013-10-31 16:22:53

开羽发表于 2013-10-31 16:20
如果英文水平不够，很可能搬石砸脚。

成都xx已经砸了很多次了

rongtion · 发表于 2013-10-31 16:23:52

开羽发表于 2013-10-31 16:20
如果英文水平不够，很可能搬石砸脚。

公司的翻译还是很专业的，不过翻译多了也容易暴露问题，工作量也大。

开羽 · 发表于 2013-10-31 16:26:40

rongtion 发表于 2013-10-31 16:23
公司的翻译还是很专业的，不过翻译多了也容易暴露问题，工作量也大。

如果是谁写的谁翻译英语水平够那何乐不为？
如果是一群人写，一个人翻译，那还是别介了。