成份还是成分？

楚楚东人

审核说明书，遇到“成份”还是“成分”的问题。请教有什么区别，应该如何使用？理由是什么？
还遇到另一个问题：“其他”还是“其它”？

补充一下我们遇到的具体问题是这样的：
“【成份】本品主要成分为......”

yuansoul

植物份，化药分。另问题是谁说的，领导说的就服从领导。

fangyuan5

经典沙发。

JIAOZHX

这个是现在人的通病

大呆子

楼主非常细心，我百度了一下：

在《现代汉语词典》里，这两个词是合并在一起解释的，没有任何区别。解释：1，指构成事物的各种不同的物质或因素。2，指个人参加革命工作以前的主要经历或职业。但是要注意的是，这里两个词的后一个字都是轻读，也就是说，在轻读的情况下他们的意思一样。因为“成份”如果不轻读的话，可以指成一份一份的东西，比如成份的套餐等。不过要是真扣字眼的话，个人认为成分更趋向于整体的部分，在内容上不可分割。比如说一块钢含有多少铁，多少炭多少镉的成分。而成份则可能更偏向于由个体组成的整体中的个体，比如一堆人里有多少工人，多少农民等等。个体是可以被分割出来的。这是单就字来考虑。

对于药品说明书，我觉得应该以24号令为依据：

    药品外标签应当注明药品通用名称、成份、性状、适应症或者功能主治、规格、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、生产日期、产品批号、有效期、批准文号、生产企业等内容。适应症或者功能主治、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项不能全部注明的，应当标出主要内容并注明“详见说明书”字样。

楚楚东人

yuansoul 发表于 2014-8-20 10:02
植物份，化药分。另问题是谁说的，领导说的就服从领导。

领导已经吐了

楚楚东人

JIAOZHX 发表于 2014-8-20 10:10
这个是现在人的通病

就怕咬文嚼字

yuansoul

楚楚东人 发表于 2014-8-20 10:13
领导已经吐了

领导吐的对，服从领导。

lttz

中国语言博大精深。

yuansoul

大呆子 发表于 2014-8-20 10:13
楼主非常细心，我百度了一下：

在《现代汉语词典》里，这两个词是合并在一起解释的，没有任何区别。解释 ...

班固哭了。

大呆子

其它与其他，百度上说二者也没太大区别

   我搜了一下药典，基本上都是“其他”，其它我没找到，所以如果要规范，就使用“其他”吧

楚楚东人

大呆子 发表于 2014-8-20 10:13
楼主非常细心，我百度了一下：

在《现代汉语词典》里，这两个词是合并在一起解释的，没有任何区别。解释 ...

谢谢呆总
我们遇到的问题是这样的：
“【成份】本品主要成分为.......”
也在国家局网上查了一下说明书样稿，基本上包含了各种组合。

按24号令要求，项目名称“【成份】”是正确的，可后面的正文内容......

yuansoul

大呆子 发表于 2014-8-20 10:17
其它与其他，百度上说二者也没太大区别

   我搜了一下药典，基本上都是“其他”，其它我没找到，所以如果 ...

反对

幻影

同意呆总。看《药品说明书和标签管理规定（局令第24号）》


成份   其他

yuansoul

楚楚东人 发表于 2014-8-20 10:19
谢谢呆总
我们遇到的问题是这样的：
“【成份】本品主要成分为.......”

对啦，后面的一个一个说，所以分。前面是总称，所以份。班固的汉书写的比较清楚。

怀谷

翻遍中药、化药、生物制品的说明书细则：都是“成份”。

无为

yuansoul 发表于 2014-8-20 10:21
反对

你可以升级做版主了

yuansoul

无为 发表于 2014-8-20 10:30
你可以升级做版主了

反对此观点。

幻影

24号令全文3处“成份”，无“成分”

第十一条　药品说明书应当列出全部活性成份或者组方中的全部中药药味。注射剂和非处方药还应当列出所用的全部辅料名称。
药品处方中含有可能引起严重不良反应的成份或者辅料的，应当予以说明。

第十八条　药品外标签应当注明药品通用名称、成份、性状、适应症或者功能主治、规格、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、生产日期、产品批号、有效期、批准文号、生产企业等内容。适应症或者功能主治、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项不能全部注明的，应当标出主要内容并注明“详见说明书”字样。


中国药典中全部用“成分”，而无“成份”




所以，推测是24号令的执笔人员不专业。。。或者通用。。。@yuansoul  

幻影

yuansoul 发表于 2014-8-20 10:23
对啦，后面的一个一个说，所以分。前面是总称，所以份。班固的汉书写的比较清楚。

估计24令的执笔人员根本没你想这么多。。。