看到你的问题以后,专门去翻了翻TR59,找找图的来源,最后又借助在下翻译确定了一下题目,于是有了一下回复,希望对你有所帮助
1. 我们先看TR59的名字:Utilization of Statistical Methods For Production Monitoring,我问了一下度娘,说这个名字翻译过来是:用于工艺监控的统计方法。如果可以翻译成“用于生产控制的统计方法”怎么样?
2. “ Step 10 — Add MR, UCL and LCL to the chart for monitoring points 16-30. These limits should not be used retrospectively on prior points:
步骤 10-将 MR、 UCL 和 LCL 添加到监测点 16-30 的图表上。这些限度不应回顾性地应用在前面的点。”
这个是产生问题的句子
3. 我们通过TR59的名字可以看出,原则本身就是说用于生产控制的统计方法,而不是用于回顾分析,所以文中计算所得的各种控制限,是为以后的生产或者工艺控制基础,而不是为数据的回顾分析提供依据,所以就有了“这些限度不应回顾性地应用在前面的点”。其实换个说法的话,就是“这些限度不能用于前面用于计算控制限的点”。
也就有了你看到图上的限度是从第16个点开始的原因了。
|