蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 6620|回复: 27
收起左侧

[其它] GAMP 5 第二版 中英文aoxing翻译连载

  [复制链接]
药徒
发表于 2022-8-10 22:36:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
更新至第五章,内容如下,来源于网络,若有侵权,请版主下架。
5
Quality Risk Management
质量风险管理
Chapter 3 introduced the concept of QRM as part of the life cycle approach. This section gives an overview of the QRM
process and Appendix M3 provides more detail.
第 3 章介绍了 QRM 的概念,作为生命周期方法的一部分。本节概述了 QRM 过程,附录 M3 提供了更多详细信息。
This section is primarily aimed at new computerized systems. It does not imply that formal risk assessments are
required for all existing systems. The extent of risk management required for existing systems, including the need for
formal risk assessments, should be considered as part of periodic review.
本节主要针对新的计算机化系统。这并不意味着所有现有系统都需要进行正式的风险评估。应将现有系统所需的
风险管理程度,包括正式风险评估的必要性,作为定期审查的一部分加以考虑。
This section focuses on software products and custom applications rather than on infrastructure.
本节重点介绍软件产品和定制化应用程序,而不是基础架构。
5.1 Overview
概述
QRM is a systematic process for the assessment, control, communication, and review of risks. It is an iterative process
used throughout the computerized system life cycle from concept to retirement.
QRM 是用于评估,控制,沟通和审查风险的系统过程。这是一个迭代过程,用于从概念到退役的整个计算机化
系统生命周期。
Figure 5.1 indicates key areas for risk management and the benefits of the approach.
图 5.1 展示了风险管理的关键领域和该方法的收益。For a given organization, a framework for making risk-management decisions should be defined to ensure consistency
of application across systems and business functions. Terminology should be agreed upon, particularly regarding
definitions and metrics for key risk factors.
对于给定的组织,应定义一个用于制定风险管理决策的框架,以确保跨系统和业务功能的应用的一致性。术语应
统一,特别是关于关键风险因素的定义和量度。
Such a framework is most effectively implemented when it is incorporated into the overall QMS and is fully integrated
with the system life cycle.
当这样的框架被纳入整个质量管理体系并与系统生命周期完全结合时,它能得到最有效的实施。




补充内容 (2022-8-16 17:21):
6-8章及M1,请爬10楼

GAMP 5 第二版 中英文aoxing翻译连载.pdf

9.49 MB, 阅读权限: 30, 下载次数: 146, 下载积分: 金币 -1

售价: 5 金币  [记录]

GAAMP5-2rd中英文1-5章

点评

某网站已更新至M1,请受累继续更新  发表于 2022-8-16 14:06
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2022-8-10 22:48:45 | 显示全部楼层
论坛不是发过中文版的吗

点评

这是中英文,对照阅读,有时候语境很重要  详情 回复 发表于 2022-8-11 08:53
论坛有蒲友发的的中文版是机翻版  发表于 2022-8-11 08:23
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2022-8-11 08:35:24 | 显示全部楼层
谢谢分享              
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-11 08:35:29 | 显示全部楼层
楼主威武,期待后续
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2022-8-11 08:43:39 | 显示全部楼层
感谢分享,期待后续
回复

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2022-8-11 08:53:50 来自手机 | 显示全部楼层
lxzxd007 发表于 2022-08-10 22:48
论坛不是发过中文版的吗

这是中英文,对照阅读,有时候语境很重要
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-11 11:49:27 | 显示全部楼层
谢谢分享,学习了
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-11 12:32:28 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-14 09:07:52 | 显示全部楼层
非常感谢 期待附录的翻译
回复

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2022-8-16 17:20:45 | 显示全部楼层
你们要的更新来了,至M1

GAMP5 2rd 6-8章&M1.pdf

1.1 MB, 下载次数: 60, 下载积分: 金币 -1

售价: 1 金币  [记录]

点评

谢谢分享  发表于 2022-8-18 08:42
👍👍👍  发表于 2022-8-16 18:01
回复

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2022-8-17 08:34:44 | 显示全部楼层
自己顶一下
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2022-8-17 09:30:56 | 显示全部楼层

谢谢分享!
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-17 09:35:58 | 显示全部楼层
在替你顶一下
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2022-8-22 07:48:04 | 显示全部楼层
帮顶一下!!!
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2022-8-29 15:14:16 | 显示全部楼层
谢谢分享,期待后续更新
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-8-30 11:25:04 | 显示全部楼层
感谢楼主,期待后续
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2022-9-2 16:11:36 | 显示全部楼层
非常感谢,这种对照版超好
回复

使用道具 举报

发表于 2022-9-9 11:19:32 | 显示全部楼层
幫你頂一個~我喜歡看中英對照, 可以直接對照看很方便
回复

使用道具 举报

发表于 2022-10-8 09:55:42 | 显示全部楼层
一直在关注,希望楼主持续更新,辛苦啦
回复

使用道具 举报

发表于 2022-10-11 09:41:55 | 显示全部楼层

呱呱叫  呱呱叫  呱呱叫  呱呱叫
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP证150354号 京ICP备14042168号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 22:13

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表