浅谈“𬊤”在中药饮片中涉及规范化汉字的使用

老陈皮

《中药饮片标签管理规定》自2023年7月14日发布已两年有余，近期被问到一个问题，就是药典中“𬊤苦杏仁”的“𬊤”字，输入法打不出来，使用“燀”，是不是合规？我对此进行了简单的梳理，仅供同行进行参考。

一、关于标签中汉字使用的规定

1. 在《中药饮片标签管理规定》第八条：中药饮片标签应当使用国家语言文字工作委员会公布的规范化汉字。增加其他文字对照的，内容应当以汉字表述为准，字号不得大于相应的汉字。

2.《中药饮片标签撰写指导原则》（试行），第二条：标签撰写一般要求第3小条和第4小条分别这样描述：“标签应当采用国家统一颁布或规范的专用词汇”、“标签应当使用国家语言文字工作委员会公布的规范化汉字，增加其他文字对照的，应当以汉字表述为准。”

第三条标签各项内容撰写的具体要求,品名项下有这样的描述：“应当与国家药品标准收载的名称相一致；

二、药典中关于“𬊤”字的起始

以苦杏仁为例：

① 自1953年版药典开始收载此品种，此版药典中并没有炮制项。

② 1963年版药典开始增加炮炙项；炒苦杏仁：取净苦杏仁，置费水锅中煮至外皮微皱，捞出，浸入凉水中，搓去皮，干燥后簸净，置锅内用文火炒至微黄色，取出，放凉即得。此版药典中依然未提及“𬊤”。

③ 1977年版药典苦杏仁炮制项下，又删除了炒苦杏仁，只保留了除去杂质，用时捣碎。

④ 1985年版药典开始，炮制项下分别列出了“𬊤苦杏仁”和“炒苦杏仁”。

𬊤苦杏仁：取净苦杏仁，照𬊤法去皮，用时捣碎。

炒苦杏仁：取𬊤苦杏仁，照清炒法炒至黄色。用时捣碎。

⑤ 1990年版药典、1995年版药典、2000年版药典、2005年版药典、2010年版药典、2015年版药典、2020年版药典及2025年版药典，一直沿用85版药典的描述。

三、规范化汉字

《通用规范汉字表》是由教育部、国家语言文字工作委员会组织研制，经国务院批准于2013年发布实施的汉字规范标准。共收录8105个规范汉字，分为三级：一级字表为常用字集，收字3500个，主要满足基础教育和文化普及的基本用字需要。二级字表收字 3000个，使用度仅次于一级字。一二级字表合计 6500字，主要满足出版印刷、辞书编纂和信息处理等方面的一般用字需要。三级字表收字1605个，是姓氏人名、地名、科学技术术语和中小学语文教材文言文用字中未进入一、二级字表的较通用的字，主要满足信息化时代与大众生活密切相关的专门领域的用字需要。

在规范字与繁体字、异体字对照表说明中，列出了《通用规范汉字表》中的3120个规范字及相应的繁体字、异体字。分三栏编排:第一栏是规范字及其序号。第二栏是繁体字，用圆括号括注。第三栏是异体字，用方括号括注。

其中“𬊤”字在7423号为规范字，（燀）为其繁体字。

四、出现这种情况的原因

  我个人认为出现这种情况的原因，主要有以下几点：

①输入法限制，许多常用的输入法，打不出来这个字。

②字体限制，经尝试，在word中，只有微软雅黑字体可以显示出此“𬊤”字（不排除版本限制的原因），而Excel中，使用各种字体均可正常显示。

③传统中医药文献和历史炮制专著中多使用"燀"字，这与繁体中文的学术传统有关。

④地方炮规与中国药典使用的文字不统一，例如《安徽省中药饮片炮制规范》2005年版中，苦杏仁炮制项下就是使用的“燀”字。因品种与药典重复，在安徽省中药饮片炮制规范》2019年版中则删除了此品种。

五、结语

  从汉字规范角度，我个人则认为，"𬊤"字是《通用规范汉字表》中的规范字，"燀"为其繁体形式，原则上应优先使用规范字形。但饮片标签应当与所执行的质量标准（如药典、炮制规范）严格保持一致。若标准使用"燀苦杏仁"，则标签不应擅自改为"𬊤苦杏仁"，反之亦然。

老陈皮

没想到“火单”字在论坛上也显示不出来。为了不影响观看，放了PDF文件上去

来自安卓APP客户端

A110

额，简单看下来，感觉您说的有道理，那怎么解决呢，让药典改正？

老陈皮

A110 发表于 2025-8-29 14:51
额，简单看下来，感觉您说的有道理，那怎么解决呢，让药典改正？

我个人认为还是执行哪个标准，就按哪个来写，在专业人士眼里，这不是问题，就怕被职业打假人盯上，来恶心你。