欧洲药典各论后的杂质怎么翻译的？

shacco

想问下大家怎么把欧洲药典各论后的杂质怎么翻译成中文的，还是在哪里可以查找到中英文名称。谢谢

hongwei2000

正文的下面有杂质编号和化学名称

shacco

hongwei2000 发表于 2016-3-9 16:54
正文的下面有杂质编号和化学名称

这个看到了，我想知道中文名称是怎么来的。直接对着英文翻译过来就行了 吗？

hongwei2000

shacco 发表于 2016-3-10 08:18
这个看到了，我想知道中文名称是怎么来的。直接对着英文翻译过来就行了 吗？

一般是这样的
但由于IUPAC中文和英文的顺序是不同的
所以你也可以按照中文的调换一下顺序

julia朱玉姣

是的，直接对着英文翻译，有中文惯译法的除外。如果你不是化学专业，建议去专业网站查询。如果你是专业化学，有基本功，可以回家看看大学有机化学的教材里化学命名法

julia朱玉姣

一般规则 取代基的顺序规则 当主链上有多种取代基时，由顺序规则决定名称中基团的先后顺序。一般的规则是： 取代基的第一个原子质量越大，顺序越高； 如果第一个原子相同，那么比较它们第一个原子上连接的原子的顺序；如有双键或三键，则视为连接了2或3个相同的原子。 以次序最高的官能团作为主要官能团，命名时放在最后。其他官能团，命名时顺序越低名称越靠前。 主链或主环系的选取 以含有主要官能团的最长碳链作为主链，靠近该官能团的一端标为1号碳。 如果化合物的核心是一个环（系），那么该环系看作母体；除苯环以外，各个环系按照自己的规则确定1号碳，但同时要保证取代基的位置号最小。 支链中与主链相连的一个碳原子标为1号碳。 数词 位置号用阿拉伯数字表示。 官能团的数目用汉字数字表示。 碳链上碳原子的数目，10以内用天干表示，10以外用汉字数字表示。 各类化合物的具体规则 烷烃 找出最长的碳链当主链，依碳数命名主链，前十个以天干(甲、乙、丙...)代表碳数，碳数多于十个时，以中文数字命名，如：十一烷。 从最近的取代基位置编号：1、2、3...(使取代基的位置数字越小越好)。以数字代表取代基的位置。数字与中文数字之间以 - 隔开。 有多个取代基时，以取代基数字最小且最长的碳链当主链，并依甲基、乙基、丙基的顺序列出所有取代基。 有两个以上的取代基相同时，在取代基前面加入中文数字：一、二、三...，如：二甲基，其位置以 , 隔开，一起列于取代基前面。 烯烃 命名方式与烷类类似，但以含有双键的最长键当作主链。 以最靠近双键的碳开始编号，分别标示取代基和双键的位置。 若分子中出现二次以上的双键，则以“二烯”或“三烯”命名。 烯类的异构体中常出现顺反异构体，故须注明“顺”或”反”。 炔烃 命名方式与烯类类似，但以含有叁键的最长键当作主链。 以最靠近叁键的碳开始编号，分别标示取代基和叁键的位置。 炔类没有环炔类和顺反异构物。 分子中既有双键又有三键时，名字以烯先炔后，分别标注位置号，碳数写在“烯”前面。 卤代烃·醚 卤代烃命名以相应烃作为母体，卤原子作为取代基。 如有碳链取代基，根据顺序规则碳链要写在卤原子的前面；如有多种卤原子，列出次序为氟、氯、溴、碘。 醚的命名以碳链较长的一端为母体，另一端和氧原子合起来作为取代基，称烃氧基。 醇 醇的命名，以含有醇羟基的最长碳链为主链； 由这条链上的碳数决定叫某醇，编号时让醇羟基的位置号尽量小； 其他基团按取代基处理。 主链上有多个醇羟基时，可以按羟基的数目分别称为二醇、三醇等。 醛 醛的命名，以含有醛基的最长的碳链为主链，其他部分作为取代基； 决定名称的碳数包括醛基的一个碳。 如果有多个醛基，则以含有2个醛基的最长碳链为主链，称二醛。 醛基作取代基时称甲酰基（或氧代）。 酮 以含有酮羰基最长的碳链为主链，按此链上的碳数（包括该羰基）称为“某酮”；并把羰基的位置号标在前面，尽量使位置号最小。 如果主链上有多个羰基，可称为二酮、三酮等。 羰基作取代基时称“氧代”。 羧酸 以含有羧基的最长碳链为主链，依照碳数（包括羧基）称为某酸。 主链上有2个羧基时，称为二酸。 羧酸酐 以形成酸酐的酸的名称称呼酸酐，再加“酐”字。 （如：CH3CO-O-CO-C2H5——乙酸丙酸酐） 若形成酸酐的两分子酸相同，直接称为“某酸酐”。 酯 以形成酯的酸和醇的名称命名，称为某酸某（醇）酯或某醇某酸酯。 若有多个醇或酸分子参与成酯，那么要在相应的醇或酸前面加上数目。 胺类 以与氮原子相连的最长碳链为主链，按照该链上的碳原子数称为“某胺”； 若是亚胺，氮原子上的较短烃基视作取代基，命名时称“N-某基”（N表示取代基连在氮上） 脂环烃类 单脂环烃 环烷烃的命名与烷烃类似，直接在烷类前面加“环”字即可。 环烯烃的命名与烯烃类似，编号由双键先设定为 1 , 2 号碳。 桥环烷烃 桥环烷烃中，多个环公用的碳原子称为桥头碳； 给碳原子编号，从一个桥头碳原子开始，依照环由大到小顺序编完所有的碳原子； 命名时，先称环的个数，然后在中括号里标明各个环上桥头碳之间的碳原子的个数，数字之间用点分隔，数字的个数总比环数多一个； 最后，按照环系上碳原子的个数，称为“某烷”。 如： 称为二环[3.2.0]庚烷。 螺环烷烃 螺环烷烃中，两个环公用的一个四级碳原子称为螺原子； 编号从小环开始，1号碳是紧挨螺原子的一个碳原子； 命名时，先称“螺”字，然后在中括号里标明各个环上非螺原子的个数，数字之间用点分隔； 最后，按照环系上碳原子的个数，称为“某烷”。 如： 称为螺[3.5]壬烷。 多环烯、炔烃 按照多环烷烃的规则命名，编号时尽量使重键的位置号最小，再把“烷”字换成“烯”或“炔”即可。 芳香族化合物 苯环系 苯的卤代物、烷基代物等，先称呼取代基的位置号和名称，再加“苯”字。甲基、乙基等简单烷基的“基”字可以省去。(如：1,2-二甲苯) 苯的烯、炔、醇、醛、酮、羧酸、磺酸、胺基代物等，以取代基的原形作为母体，先称“苯”（表示苯基），再称取代基的原形，编号时以取代基为主链，苯环为支链，与取代基相连的碳为1号碳。(如：苯乙烯) 芳烃的羟基代物称为酚，对于苯来说是苯酚。苯环上直接连有两个羟基时叫苯二酚。 其他环系 各种芳环系都有不同的名字，其取代物的命名方法和苯环类似。但这些环系一般都固定了编号的顺序（而不是像苯环一样只由取代基决定）： 萘环系 蒽环系 等等。 杂环化合物 把杂环看作碳环中碳原子被杂原子替换而形成的环，称为“某杂（环的名称）”；（如：氧杂环戊烷） 给杂原子编号，使杂原子的位置号尽量小。 其他官能团视为取代基。