无菌检验中“stasis test”该如何翻译？

预知子

这个词组是直译成“停滞性测试”，还是有更为专业的术语？请大家不吝赐教！

yc20160802

按照定义来看应当译为“抑菌性试验”。
选自PIC/S 的指南PI 012-3 STERILITY TESTING

5.6.stasis test: Also referred to as an inhibition test, which is performed to ensure
that there are no inhibitory substances remaining in the product and that the
media is still capable of supporting the growth of micro-organisms at the end of
the sterility test incubation period. This test is not mandatory but it may be
useful to confirm the inactivation of antimicrobial substances in products where
a marginal test methodology is employed routinely, after an initial successful test
validation.

chenhongyv

是不是‘’静态测试’呀

预知子

chenhongyv 发表于 2018-1-25 15:53
是不是‘’静态测试’呀

你这个更专业，我认为

阿炳1987

chenhongyv 发表于 2018-1-25 15:53
是不是‘’静态测试’呀

应该不是  不是一回事儿

预知子

yc20160802 发表于 2018-1-25 16:53
按照定义来看应当译为“抑菌性试验”。
选自PIC/S 的指南PI 012-3 STERILITY TESTING

厉害

hlx

yc20160802 发表于 2018-1-25 16:53
按照定义来看应当译为“抑菌性试验”。
选自PIC/S 的指南PI 012-3 STERILITY TESTING

你真厉害！!!

小金库

感谢分享，努力学习