一句绕嘴的话，咋翻译？

歪说歪有李 · 发表于 2019-12-23 14:49:03

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

which makes it difficult for a supplier to offer effective support when there could be up to five supported releases in the customer base at any one time.

如题。关于计算机化系统验证和数据完整性。

gdg661837 · 发表于 2019-12-23 16:28:18

因为任何时候客户都可能有多达5个受支持版本，这要了供应商的老命，供应商很难提供有效的支持服务。

歪说歪有李 · 发表于 2019-12-23 14:53:26

供应商很难及时有效地支持那种有数个（不超过5个）受支持版本的系统的客户群体。

歪说歪有李 · 发表于 2019-12-23 14:54:18

多版本共存将很难获得供应商的及时有效支持。

724591427 · 发表于 2019-12-23 15:07:56

have beat around the bush,就是说话绕圈子的意思

月光冥想 · 发表于 2019-12-23 15:23:29

724591427 发表于 2019-12-23 15:07
have beat around the bush,就是说话绕圈子的意思

！！！角度刁钻

山顶洞人 · 发表于 2019-12-23 15:36:38

我一直无法习惯英语的语序

gdg661837 · 发表于 2019-12-23 16:20:16

山顶洞人发表于 2019-12-23 15:36
我一直无法习惯英语的语序

英语是先说重点，再说修饰词等等

东昂Duang · 发表于 2019-12-23 16:29:35

up to最好翻成“多达”，其他翻的没什么问题

歪说歪有李 · 发表于 2019-12-23 20:15:28

Work on configuring the system with input of calculations and report templates will continue after the system has completed its validation and therefore as this aspect is, in my opinion, best controlled by procedure it allows the process to be decoupled from the validation of the application software.

头好大，图的啥，能不能好好说话。

小金库 · 发表于 2022-8-4 20:03:58

学习借鉴

[欧盟药事] 一句绕嘴的话，咋翻译？

欢迎您注册蒲公英

点评

点评

点评

浏览过的版块