氯化钠注射液

水水之我 · 发表于 2013-11-29 10:14:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

药典中的0.9%的氯化钠注射液中，sodium chloride injection 和sodium chloride infusion 有什么区别？

亡灵J. · 发表于 2013-11-29 10:22:05

感觉一个是书面的写法一个是中国人的翻译...

亡灵J. · 发表于 2013-11-29 10:23:19

我英文不好以上回答参考百度翻译纯属感觉

zhangofxianju · 发表于 2013-11-29 10:30:36

小针和大输液？吗？

水水之我 · 发表于 2013-11-29 10:49:23

亡灵J. 发表于 2013-11-29 10:23
我英文不好以上回答参考百度翻译纯属感觉

这两个在欧洲药典中都有出现，都算是书面的表达用词吧，我在纠结小针和大输液是不是对应这两个词儿

亡灵J. · 发表于 2013-11-29 12:07:06

本帖最后由亡灵J. 于 2013-11-29 12:08 编辑

水水之我发表于 2013-11-29 10:49
这两个在欧洲药典中都有出现，都算是书面的表达用词吧，我在纠结小针和大输液是不是对应这两个词儿

这个我个人认为应该是不分大输液和小针的  只是规格不同的问题

以下根据中国药典二部截图  由此可得中国药典中的英文翻译是不区分的注射液只使用  injection

以下截图来自论坛电子书中国药典二部  你可以翻一下纸质药典核对

至于其他的  我就不懂了只能这样了
反正我感觉在药典中这样翻译那么就是说如果我的产品进行出口  那么这么写就没有错    老外可以看懂
再者  是不是只有国内分大输液和针剂在国外是否全部为无菌产品不像国内  大输液为最终灭菌  小针为无菌

写的有点乱见谅

毛毛球 · 发表于 2013-11-29 13:27:42

不知道，英语很菜

水水之我 · 发表于 2013-11-29 15:00:23

亡灵J. 发表于 2013-11-29 12:07
这个我个人认为应该是不分大输液和小针的只是规格不同的问题

以下根据中国药典二部截图由此可得 ...

中国药典但凡是注射用的貌似都用的是injections哈

亡灵J. · 发表于 2013-11-29 15:43:14

水水之我发表于 2013-11-29 15:00
中国药典但凡是注射用的貌似都用的是injections哈

是啊看看下面的分析

水水之我 · 发表于 2013-12-2 10:08:16

亡灵J. 发表于 2013-11-29 12:07
这个我个人认为应该是不分大输液和小针的只是规格不同的问题

以下根据中国药典二部截图由此可得 ...

谢谢，我明白你说的，我现在在翻译欧洲药典中相关内容，里面有提到infusion和injection，想一次弄清楚。

亡灵J. · 发表于 2013-12-2 11:35:25

水水之我发表于 2013-12-2 10:08
谢谢，我明白你说的，我现在在翻译欧洲药典中相关内容，里面有提到infusion和injection，想一次弄清楚。

翻译这么专业的事儿我就没办法了英语太差

亡灵J. · 发表于 2013-12-2 11:50:13

水水之我发表于 2013-12-2 10:08
谢谢，我明白你说的，我现在在翻译欧洲药典中相关内容，里面有提到infusion和injection，想一次弄清楚。

翻译这么专业的事儿我就没办法了英语太差

[其它类] 氯化钠注射液