翻译：If you do not leave me,I will by your side until the life end

诺亚方舟 · 发表于 2013-12-4 09:05:31

还是六级翻译得更贴切

无为 · 发表于 2013-12-4 09:26:49

差别不在英语水平，而在汉语水平:
If you do not leave me, I will by the side until the life end
(四级水平)你如果不离开我，我就和你同归于尽。
(六级水平)你若不离不弃，我必生死相依。
(八级水平)问世间情为何物？直教人生死相许。
(专家水平)天地合，乃敢与君绝。
(活佛水平)你在或不在，爱就在那里，不增不减
——境界不同，天壤之别。

Ethan518 · 发表于 2013-12-4 09:27:30

你不离开我，我就靠死你！

hefeng · 发表于 2013-12-4 09:31:55

Ethan518 发表于 2013-12-4 09:27
你不离开我，我就靠死你！

这属于“骨灰级”

青城/怒云 · 发表于 2013-12-4 09:37:26

十级水平：你要离开我，我做鬼也不会放过你。

豚鼠 · 发表于 2013-12-4 09:38:47

看了这个题目我对英语又有信心了

暖儿飘 · 发表于 2013-12-4 09:41:19

klamote 发表于 2013-12-4 08:47
牛叉。。。。中文翻译的多美啊其实我觉得这句英语本身没那么深的含义哎

同意。应该看看英国人是如何翻译的。

chaoyangdeyuan · 发表于 2013-12-4 09:42:25

真是门学问，值得研究

456公里 · 发表于 2013-12-4 09:45:02

你若不离，我就不弃

wb627365063 · 发表于 2013-12-4 09:54:31

百度在线翻译：如果你不离开我，我会在你身边，直到生命结束

lumang · 发表于 2013-12-4 10:35:45

window 发表于 2013-12-3 23:49
佛级：你在或不在，我都在那里

与原文意思不太符合，呵呵

lumang · 发表于 2013-12-4 10:37:23

君不离，我不弃。

半拉木匠 · 发表于 2013-12-4 13:00:09

我之前瞎引申的不准确
“你如果不离我而去，我将一直陪伴在你身边，直到“the life end”” 虚拟语气吧这是之前弄差皮了，其实应该是直到生命的尽头用的是“the” 不是“my” 或“your”
my：陪你到我死。。承诺、契约感比较强，缺少浪漫气息
your：陪你到你死。。有点送终的诅咒嫌疑
the：怎么美就怎么翻译吧。

lvjiancheng · 发表于 2013-12-5 11:14:39

最后一个翻译
英语、汉语都是专八水平

lvjiancheng · 发表于 2013-12-5 11:14:47

最后一个翻译
英语、汉语都是专八水平

334352444 · 发表于 2013-12-5 13:27:26

六级水平

小风神 · 发表于 2013-12-5 13:33:45

如果你不离开我，我将在你旁边直到死{:soso_e103:}

自然派 · 发表于 2013-12-5 13:41:13

神。。。。

1635 · 发表于 2013-12-9 16:08:00

嘿嘿，回个贴表明我来过。

星垂吾 · 发表于 2014-2-14 11:17:54

愿得一人心，白首不相离

翻译：If you do not leave me,I will by your side until the life end

浏览过的版块