【求准确翻译】USP３７当中41章节关于天平准确度

巴西木

The accuracy of a balance is satisfactory if its weighing value, when tested with a suitable weight(s), is within 0.10% of the test weight value.
这一段英文是USP３７当中41章节关于天平准确度的，哪位朋友能帮忙翻一下？

wwpmuye

如果采用一个适当的砝码，其称量值与标准值的差值在标准值的+/-0.10%以内，则认为天平的准确度满足要求。

roupai

同意楼上的翻译，
直译起来意思有点不太容易理解。基本含义就是进行测试的话，显示值应在砝码测试值的正负0.10%范围内。例如200g测试，允差就是200正负0.2g，范围很大的，实际我们的测试允差都会比这个小，因为以前用绝对差，现在换了相对的了。5%到100%量程来进行准确度测试时，都是采用0.10%的相对差的方法。
The accuracy of a balance is satisfactory if its weighing value, when tested with a suitable weight(s), is within 0.10% of the test weight value.
基本翻译下，措辞不一定完全准确，但意思就是这个：当使用一个（或多个）恰当的砝码进行测试时，称量显示的值在测试值的0.10%范围内，则天平的准确度被认为是可接受的。