中药饮片GMP证书中的中药饮片怎样翻译？

彩虹 · 发表于 2014-3-18 10:54:21

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

中药饮片GMP证书中的中药饮片怎样翻译？
网上翻译的有好几种，都不一致，标准中药饮片的应该是怎样翻译啊？谢谢

kington · 发表于 2014-3-18 11:06:23

国家局GMP认证填报软件中的翻译，应该能代表官方：
中药饮片（含毒性饮片）Prepared Slices of Chinese Crude Drugs(Including Toxic Prepared Slices)

醒醒 · 发表于 2014-3-18 12:56:06

楼上的翻译这是我看到目前最标准的了。之前我用的是“decoction pieces”看到楼上的帖子，特地查了一下药监局官网的英文版“http://eng.sfda.gov.cn/WS03/CL0766/61638.html”。在《药品管理法》第十条里的英文翻译也是同楼上“slices of Chinese crude drugs”
所以，楼主可以放心使用了。

醒醒 · 发表于 2014-3-18 12:58:00

不好意思，少粘贴了一个“prepared”```是“ prepared slices of Chinese crude drugs”

张俊国 · 发表于 2014-3-18 13:05:01

路过，学习

zyq2011 · 发表于 2014-3-18 13:20:08

路过，学习了

xuxiaof255 · 发表于 2014-3-18 21:15:28

爱死你了,这么好的帖子要顶的

　长期招聘工作人员，要求熟悉淘宝购物流程，百度输入泫勋殿搜索即可。

辉屿鲳 · 发表于 2014-3-27 15:36:32

【186-1098-1728】北京哪里有找【186-1098-1728】北京哪里有找放松您的心灵,愉悦您的心情186-1098-1728：提供学生，少妇，白领，模特

xiuyong84 · 发表于 2015-3-6 17:06:13

学习下。。。。

WGS · 发表于 2015-3-6 20:50:36

爱死你了,这么好的帖子要顶的

中药饮片GMP证书中的中药饮片怎样翻译？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

点评

浏览过的版块