中国GMP关于“待包装产品”的翻译是否有误？

老城根

piao0923 发表于 2014-6-19 17:48
哪份文件，求指点。

可以换个角度理解这个问题，欧盟GMP对packaging的定义如下：
PACKAGING
All operations, including filling and labelling, which a bulk product has to undergo in order to
become a finished product.

Filling就是我们所谓的内包装,所以老外说到packaging不单是指装盒，也包括内包装或灌装操作。

挖挖机

piao0923 发表于 2014-6-19 13:09
那么，铝塑算加工工序还是算包装工序。

先明确下“成品”即已完成所有生产操作步骤和最终包装的产品，是所有步骤和最终包装。
“包装”待包装产品变成成品所需的所有操作步骤。
毋庸置疑，铝塑包装肯定是包装工序，但属于包装工序的一部分。

罗伊鲱

Bulk Product 不是待包装品（中国GMP硬要这么说我也没办法），类似于国内说的中间体，也就是未完成最终包装的产品。
每个工序完成的产品都是Bulk Product