蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

使用微信帐号登录

使用微信帐号登录

查看: 11922|回复: 103
收起左侧

[GMP相关] WHO_TRS_961(15个附录翻译的集中)

  [复制链接]
药徒
发表于 2016-8-1 08:41:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
周末查资料,索性就把这15个附录,论坛有的,集中在一起了,方便大家查阅!

1, 4, 6 ,8 ,11 ,15 中文翻译暂时没有(主要是Julia大神翻译的),其他的都全了。(英文是全的)
至于目录就用“有道”大概翻译了下,见下信息(6个没有翻译中文的,有道翻译的目录可能不准确)


Annex 1
Release procedure of International Chemical Reference Substances
附件 1:国际化学参考附件
Annex 2
WHO good practices for pharmaceutical microbiology laboratories
世界卫生组织药品微生物实验室管理规范
Annex 3
WHO good manufacturing practices: main principles for pharmaceutical products
WHO GMP 主要原理
Annex 4
WHO good manufacturing practices for blood establishments (jointly with the
Expert Committee on Biological Standardization)
血液制品良好管理规范
Annex 5
WHO guidelines on good manufacturing practices for heating, ventilation and
air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms
非无菌制剂的加热通风和空调系统的生产质量管理规范的补充指导原则
Annex 6
WHO good manufacturing practices for sterile pharmaceutical products
无菌药品良好管理规范
Annex 7
WHO guidelines on transfer of technology in pharmaceutical manufacturing
WHO 药品生产技术转移的指导原则
Annex 8
Good pharmacy practice: standards for quality of pharmacy services (joint
FIP/WHO)
药房服务质量标准良好管理规范
Annex 9
Model guidance for the storage and transport of time- and temperature-sensitive
pharmaceutical products (jointly with the Expert Committee on Biological
Standardization)
时间温度敏感的药物贮运指南
Annex 10
Procedure for prequalification of pharmaceutical products vi
药品的预认证程序
Annex 11
Guidelines on submission of documentation for prequalification of innovator
finished pharmaceutical products approved by stringent regulatory authorities
提交资格预审文件的指南
创新者药物成品经过严格的监管当局批准
Annex 12
Prequalification of quality control laboratories. Procedure for assessing the
acceptability, in principle, of quality control laboratories for use by United
Nations agencies
化验室预确认程序
Annex 13
WHO guidelines for preparing a laboratory information file
世界卫生组织准备实验室信息档案的指导原则
Annex 14
WHO guidelines for drafting a site master file
工厂主文件准备指南
Annex 15
Guidelines on submission of documentation for a multisource (generic) finished
product: general format: preparation of product dossiers in common technical
document format
指南提交的文档源(通用)成品:一般格式:
制备产品技术文档格式档案共同之处


WHO 961 15个附录 中英文翻译.jpg

00:WHO_TRS_961(440页-全英文).pdf

1.82 MB, 下载次数: 1253, 下载积分: 金币 -1

15个 附件目录(全).pdf

74.04 KB, 下载次数: 667, 下载积分: 金币 -1

WHO 961 15个附录 中英文翻译 (全).part1.rar

5 MB, 下载次数: 2072, 下载积分: 金币 -1

WHO 961 15个附录 中英文翻译 (全).part2.rar

5 MB, 下载次数: 2492, 下载积分: 金币 -1

WHO 961 15个附录 中英文翻译 (全).part3.rar

2.1 MB, 下载次数: 1635, 下载积分: 金币 -1

回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-9-20 15:59:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 roadman 于 2016-9-20 16:15 编辑

Annex 5 Technical supplements to Model guidance for the storage and transport of time‑ and temperature‑sensitive pharmaceutical products (WHO Technical Report Series, No. 961, 2011), Annex 9 属于2015年第49号报告(无内容?!)。发的翻译稿是草案(QAS)哦。

Supplement 1 Selecting sites for storage facilities
Supplement 2 Design and procurement of storage facilities
Supplement 3 Estimating the capacity of storage facilities
Supplement 4 Building security and fre protection
Supplement 5 Maintenance of storage facilities
Supplement 6 Temperature and humidity monitoring systems for fxed storage areas
Supplement 7 Qualifcation of temperature-controlled storage areas
Supplement 8 Temperature mapping of storage areas
Supplement 9 Maintenance of refrigeration equipment
Supplement 10 Checking the accuracy of temperature control and monitoring devices
Supplement 11 Qualifcation of refrigerated road vehicles
Supplement 12 Temperature-controlled transport operations by road and by air
Supplement 13 Qualifcation of shipping containers
Supplement 14 Transport route profling qualifcation
Supplement 15 Temperature and humidity monitoring systems for transport operations
Supplement 16 Environmental management of refrigeration equipment

http://www.who.int/medicines/areas/quality_safety/quality_assurance/distribution/en/


补充内容 (2017-2-28 13:49):
做冷链运输验证可以参考
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 09:05:53 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 09:52:45 | 显示全部楼层
谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-1 09:56:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-1 09:58:58 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-1 22:04:15 | 显示全部楼层
这几天在研究WHO,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-2 07:46:16 | 显示全部楼层
谢谢分享,认真学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-2 07:55:03 | 显示全部楼层
谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-2 10:09:11 | 显示全部楼层

谢谢分享..........
回复 支持 反对

使用道具 举报

药生
发表于 2016-8-2 10:46:49 | 显示全部楼层
蛮全的,慢慢学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-7 09:20:54 | 显示全部楼层
解压后打不开啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2016-8-7 17:00:42 | 显示全部楼层
cheng9gong 发表于 2016-8-7 09:20
解压后打不开啊

要一起解压才行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-8 10:48:20 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-16 13:39:51 | 显示全部楼层
谢谢分享啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-16 13:50:27 | 显示全部楼层
谢谢分享,认真学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-16 16:10:22 | 显示全部楼层
谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-17 14:10:03 | 显示全部楼层
多谢分享,拿去学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-9-20 14:39:30 | 显示全部楼层
功德无量谢谢呵呵呵。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-9-21 14:48:50 | 显示全部楼层
感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×友情提示
1、无权下载附件会员可能原因:1.“待验证用户组“,请点击注册邮箱里面收到的确认邮件即可; 2.作者设定权限的,提高用户组级别即可
2、对本站的任何疑问或合作需求,请联系微信tank066,关于怎样提高用户组/积分:https://www.ouryao.com/thread-6764-1-1.html
3、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
4、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
5、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( 京ICP备14042168号 京ICP证150354号 )

GMT+8, 2019-7-19 06:25 , Processed in 0.162077 second(s), 77 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回顶部