Decontamination应该怎么翻译？

lgMax · 发表于 2017-4-29 19:29:56

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

最近在看过氧化氢空间灭菌的文献，decontamination/decontaminated多次出现，感觉没有到灭菌的水平，翻译成“净化”好像又感觉差了点，不能体现对微生物3～6个对数降的杀灭因素，也有看到说法叫除染，但是这种翻译方法有可靠的来源么？

一沙一叶 · 发表于 2017-4-29 20:12:59

降低污染么？

一片红云 · 发表于 2017-4-29 20:18:44

应该就是净化、除去、消毒等，结合上下文翻译就行了

xqliu · 发表于 2017-4-30 09:53:25

消减也可以，还是看上下文的意思吧。

yc20160802 · 发表于 2017-4-30 16:04:01

本帖最后由 yc20160802 于 2017-4-30 16:12 编辑

decontamination译为灭菌，decontaminated 已经灭菌的，因为双氧水是一种可以到到灭菌效果的杀菌剂。甲醛熏蒸已经被双氧水熏蒸取代了。

小金库 · 发表于 2023-4-29 08:56:17

谢谢大家分享。

本特利 · 发表于 2023-6-29 16:09:29

我们统一翻译的去污

evolson17 · 发表于 2023-6-29 16:11:37

翻译为去污染

[其他] Decontamination应该怎么翻译？