中药饮片炮制方法的英文名称是否有标准

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 08:16:04

如题，是否有中药饮片炮制方法的标准英文名称？

赤脚天使 · 发表于 2018-2-8 08:47:07

中药饮片有英文名字？还真没有搞过

华佗 · 发表于 2018-2-8 08:55:12

这个也是参照之前其他公司的名称，没有看过这个标准！

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 11:13:18

华佗发表于 2018-2-8 08:55
这个也是参照之前其他公司的名称，没有看过这个标准！

版主大大是否能分享一二，供小弟参考一下？炮制方法的英文名称

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 11:14:08

赤脚天使发表于 2018-2-8 08:47
中药饮片有英文名字？还真没有搞过

不是饮片的英文名称，是炮制方法的英文名称，写在GMP证书上的

赤脚天使 · 发表于 2018-2-8 11:51:28

长期使用的名字发表于 2018-2-8 11:14
不是饮片的英文名称，是炮制方法的英文名称，写在GMP证书上的

你看看GMP证书有没有？我记得当时申报的时候需要填的

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 13:23:51

赤脚天使发表于 2018-2-8 11:51
你看看GMP证书有没有？我记得当时申报的时候需要填的

证书上是有的，但总感觉翻译的不靠谱。。所以才提问，对于这个有没有标准翻译的。。。

赤脚天使 · 发表于 2018-2-8 13:26:20

长期使用的名字发表于 2018-2-8 13:23
证书上是有的，但总感觉翻译的不靠谱。。所以才提问，对于这个有没有标准翻译的。。。

没有的吧，我记得当时第一次是我自己翻译的，然后第二次认证的时候我找了个专业英语8级的帮我翻译，跟我第一次翻译是不一样的，两个GMP证书的炮制方法英文就不一样了，可能你要问问专业的人士，哈哈

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 13:38:04

赤脚天使发表于 2018-2-8 13:26
没有的吧，我记得当时第一次是我自己翻译的，然后第二次认证的时候我找了个专业英语8级的帮我翻译，跟我 ...

前辈您不就是专业人士嘛

能不能分享分享啊

赤脚天使 · 发表于 2018-2-8 15:24:19

长期使用的名字发表于 2018-2-8 13:38
前辈您不就是专业人士嘛能不能分享分享啊

哈哈，我还真不是，然后，重点是我现在没有做中药饮片了

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-8 16:28:29

赤脚天使发表于 2018-2-8 15:24
哈哈，我还真不是，然后，重点是我现在没有做中药饮片了

前辈谦虚了！请收下鲜花！

赤脚天使 · 发表于 2018-2-8 16:46:20

长期使用的名字发表于 2018-2-8 16:28
前辈谦虚了！请收下鲜花！

大家同行相互学习

华佗 · 发表于 2018-2-9 08:41:54

长期使用的名字发表于 2018-2-8 11:13
版主大大是否能分享一二，供小弟参考一下？炮制方法的英文名称

我公司的，发给你看看！

长期使用的名字 · 发表于 2018-2-9 12:11:04

华佗发表于 2018-2-9 08:41
我公司的，发给你看看！

感谢大大分享！！

[已解决] 中药饮片炮制方法的英文名称是否有标准