positive-to-fail ratios和hit-to-miss ratios如何翻译

预知子

All qualitative tests should contain, at minimum, a comparison of positive-to-fail ratios of spiked (low) analyte concentrations. This will ensure a comparable level of specificity of both methods. For the DL, both hit-to-miss ratios can be compared at very low analyte concentrations using probability statistics.
麻烦高手们不吝赐教！

hhp

用有道软件翻译的，供参考。“所有的定性测试都应该至少包含一种对浓度（低）分析物浓度的正-失效比率的比较。这将确保两种方法的特异性水平。对于DL来说，在非常低的分析浓度下，可以用概率统计来比较两者之间的比率”。

预知子

hhp 发表于 2018-3-6 10:40
用有道软件翻译的，供参考。“所有的定性测试都应该至少包含一种对浓度（低）分析物浓度的正-失效比率的比 ...

谢谢，感觉不太准确

hhp

linbinbin 发表于 2018-3-6 10:54
谢谢，感觉不太准确

凑合着理解吧

Jacob1188

找药王翻译一下下

glm1024

个人觉得  positive-to-fail ratios为  阴性与失败的比率  hit-to-miss ratios 命中与未命中的比率

cnosema

positive-to-fail ratios 可以理解为检出与未检出比率。

both methods 指代哪2个方法？没有看到相关的上下文哈。

DL是detection limit/detection level吗？

没有上下文，比较难搞明白 hit-to-miss ratios 是否和前面的 positive-to-fail ratios 是同一个意思。

小金库

感谢楼主的分享,学习一下