蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 3171|回复: 7
收起左侧

《加州旅馆》古文翻译——转载

[复制链接]
药徒
发表于 2012-10-8 20:09:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 daomingda 于 2012-10-9 07:45 编辑

《加州旅馆》
译者:Zeme
On a dark desert highway, cool wind in my hair
子夜荒原 风啸吾鬓
Warm smell of colitas, rising up through the air
燥风鼓涌 气蒸腾迷
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
引首彼方 灯火豆荧
My head grew heavy and my sight grew dim
昏弱已极 抬眼欲迷
I had to stop for the night There she stood in the doorway
渴求投栖 忽见娉婷
I heard the mission bell And I was thinking to myself, “This could be Heaven or this could be Hell”
恍惚存疑 未知何地
Then she lit up a candle and she showed me the way
烛炬微燃 示吾前行
There were voices down the corridor, I thought I heard them say
骤闻歌泣 侧耳倾听
“Welcome to the Hotel California
幸哉行者 至此仙境
Such a lovely place, Such a lovely face
福地洞天 妙颜清丽
Plenty of rooms at the Hotel California
客舍俨然 轩室无尽
Any time of year, you can find it here ”
何时来此 永可欢愉
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
伊人心深 曲丝琉璃
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
宝鞍良驹 少年如云
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
庭院蹁跹 蜜汗甜雨
Some dance to remember, some dance to forget
或舞为忘 或舞为忆
So I called up the Captain, “Please bring me my wine” He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969′
唤仆取酒 答已久磬
And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night
远歌遥吟 震耳惊心
Just to hear them say
幽幽一曲 行者何幸
“Welcome to the Hotel California Such a lovely place,Such a lovely face
福地洞天 妙颜清丽
They livin’ it up at the Hotel California What a nice surprise, bring your alibis”
沉醉纵乐 何顾德行
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
粉冰沉醴 玉镜莹莹
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’
吾辈为囚 臣服诸欲
And in the master’s chambers, They gathered for the feast
堂室辉煌 开宴相聚
They stab it with their steely knives, But they just can’t kill the beast
剑影刀光 狂舞无益
Last thing I remember, I was running for the door I had to find the passage back to the place I was before
惊惶疾奔 逃寻归径
Relax,’ said the night-man
侍者低语 佳客莫惊
” We are programmed to receive
吾等相守 永来伺宾
You can checkout any time you like
君既来此 莫思相离
but you can never leave!”
告别无期 在此心狱
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2012-10-8 20:16:08 | 显示全部楼层
太有才了!
佩服
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2012-10-8 20:33:46 | 显示全部楼层
确实有才  {:soso_e163:}
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2012-10-8 21:05:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 中检所dzp 于 2012-10-8 21:06 编辑

喜欢《加州旅馆》这首歌,古文和歌词是相同吗?

点评

我喜欢《加州旅馆》这首歌  详情 回复 发表于 2012-10-9 10:08
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2012-10-8 22:26:59 | 显示全部楼层
还是中文有味道
回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-8 22:48:19 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2012-10-9 10:08:23 | 显示全部楼层
中检所dzp 发表于 2012-10-8 21:05
喜欢《加州旅馆》这首歌,古文和歌词是相同吗?

我喜欢《加州旅馆》这首歌

点评

我们是铁的,喜好当然不能错了  发表于 2012-10-9 13:20
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2012-10-9 13:54:15 | 显示全部楼层
沁人绿茶 发表于 2012-10-9 10:08
我喜欢《加州旅馆》这首歌

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP证150354号 京ICP备14042168号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 01:44

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表