转帖医学史集锦——艾滋病研究的进展

清歌一曲月如霜

艾滋病研究的进展
原文来自德国之声电台 微笑秀秀翻译

在德国,有59,000人感染艾滋病.

在15年前德国还只有一种辅助治疗艾滋病药,而且效果并不好.
现在情况早已改善,艾滋病的研究进展快速而且有效.应用最新开发的药物,艾滋病患者已经比从前明显延长了生命.
现在的研究结果已经有办法保证,在病毒侵入的早期阶段就加以抑制.例如Maraviroc这种药物抑制艾滋病病毒,使其根本就不能侵入细胞.
大部分新药副作用很小,而且有效作用时间长,不需要很频繁的服用.
目前通常情况是多种药物联合使用.

科隆艾滋病帮助和咨询中心的卡洛斯.斯坦姆瑞琪说:“五年前我们还不敢想象,在这之前很多HIV阳性的年轻人都死了.“
很多科学家估计,按照目前研究不断取得好结果,目前30岁以下的艾滋病毒感染者,已经可以有健康同龄人的预期寿命,只要他及时开始并准时接受相应的治疗.

但是想根治HIV感染仍然遥遥无期.
到目前为止还没有任何治疗方法能将艾滋病毒完全从人体内消灭.
卡洛斯.斯坦姆瑞琪说,而且希望靠注射疫苗对抗艾滋病毒也是错觉.即使现在研制出疫苗,十年之内也不可能用于人体.

所以必须一再的向人们强调,安全套是目前唯一的预防性保护避免感染艾滋病病毒的手段.

清歌一曲月如霜

德文原稿

Fortschritte in der Aids-Forschung
In Deutschland sind etwa 59.000 Menschen mit dem HI-Virus infiziert.
Noch vor 15 Jahren gab es in Deutschland nur ein Arzneimittel, das Aids-Kranken helfen konnte – aber die Wirkung war minimal.
Das hat sich geändert: Die Aids-Forschung ist schnell und effektiv.
Mit den neu entwickelten Medikamenten leben heute viele Patienten wesentlich länger als früher.

Erfolg versprechen vor allem Mittel, die die Entwicklung des Virus in einem sehr frühen Stadium bekämpfen.
Das Medikament Maraviroc verhindert zum Beispiel, dass das HI-Virus überhaupt in die Zelle eines Menschen eindringen kann.
Viele der neuen Medikamente haben weniger Nebenwirkungen und müssen seltener eingenommen werden.
Oft werden mehrere Medikamente in einem Mittel kombiniert.

"Vor fünf Jahren hätten wir das nicht geglaubt", so Carlos Stemmerich, der bei der Aids-Hilfe in Köln Aids-Kranke berät.
Früher seien viele HIV-Positive jung gestorben, erzählt er.
Manche Wissenschaftler schätzen sogar, dass die Situation immer besser wird: Wer sich heute als 30-Jähriger mit HIV ansteckt, hat eine ähnliche Lebenserwartung wie ein Nicht-Infizierter – wenn er rechtzeitig mit einer entsprechenden Therapie beginnt.

Eine Heilung der HIV-Infektion ist im Moment aber nicht in Sicht.
Das HI-Virus kann bisher durch keine Behandlung vollständig aus dem Körper entfernt werden.
Auch die Hoffnungen auf eine Impfung gegen HIV hält Carlos Stemmerich für falsch: "Selbst wenn heute ein Impfstoff entdeckt würde, dann dauert das bis zum Einsatz am Menschen mindestens zehn Jahre.
Und deshalb muss man immer wieder sagen, dass das Kondom das einzige Mittel ist, um sich vor HIV zu schützen."  
不看不知道.
艾滋病的治疗已经可以不影响预期寿命.

syhorchid

研究进展的超短叙述

yuansoul

埃博拉含病毒也很厉害