Formulation 怎么翻译较好？

邵帅 · 发表于 2014-4-22 09:32:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

就是灌装之前的溶液配制过程。

在生物行业一般叫合苗稀释合并等

在化药领域怎么叫？主要是产品可能包含溶液剂冻干剂混悬剂等？

怀谷 · 发表于 2014-4-22 09:38:34

配方，处方。

邵帅 · 发表于 2014-4-22 09:41:44

按工序翻译怎么翻好？处方配制？好不？

邵帅 · 发表于 2014-4-22 10:03:13

怀谷 · 发表于 2014-4-22 10:21:32

怀谷发表于 2014-4-22 09:38
配方，处方。

可以是：标准处方/配方。如何？

蓝色星期六 · 发表于 2014-4-22 10:30:00

NF 为 National Formulary
美国国家处方集

VS____L · 发表于 2014-4-22 10:32:11

Formulation 处方，PreFormulation 处方前。

邵帅 · 发表于 2014-4-22 10:43:18

这个有比较接地气的词汇吗？感觉这些都可以但还想要个更好点的

wannaing · 发表于 2014-4-22 11:07:38

Fromulation workshop v：制剂车间V
直面翻译为处方、配方之类的东东按配方生产的肯定为制剂产品咯所以我们就把它当“制剂产品”用咯见仁见智吧

幻影 · 发表于 2014-4-22 12:16:00

配方，处方。

邵帅 · 发表于 2014-4-22 13:21:31

好吧！就处方吧！不过还是感觉生物行业用的稀释合并跟合苗即文艺又生动！可惜对化药不太适用

ht0813410435 · 发表于 2014-4-22 21:23:41

Automatic Formulation System 全自动配液系统

邵帅 · 发表于 2014-4-23 08:09:43

ht0813410435 发表于 2014-4-22 21:23
Automatic Formulation System 全自动配液系统

OK 好的了解

汨罗川 · 发表于 2014-5-1 00:18:35

配液
。。。。。。。。。。。。

小金库 · 发表于 2023-5-5 18:54:29

谢谢蒲友分享。

[无菌粉针] Formulation 怎么翻译较好？