scientific first principle什么意思

一沙一叶 · 发表于 2014-7-18 20:56:13

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

再看Q10的内容，总是提到prior knowledge 这个好理解，scientific first principle什么意思？

yuansoul · 发表于 2014-7-18 21:10:09

不讲科学就不要往下看了。

一沙一叶 · 发表于 2014-7-18 21:14:01

yuansoul 发表于 2014-7-18 21:10
不讲科学就不要往下看了。

科学第一的原则？凡事要讲究科学？

yuansoul · 发表于 2014-7-18 21:20:17

一沙一叶发表于 2014-7-18 21:14
科学第一的原则？凡事要讲究科学？

你说的也没问题。但是，要理解说英语人的幽默，也就是：不讲科学就不要往下看了。

yuansoul · 发表于 2014-7-18 21:24:52

一沙一叶发表于 2014-7-18 21:14
科学第一的原则？凡事要讲究科学？

翻译成诗就是：未读诗经枉骚淫

一沙一叶 · 发表于 2014-7-18 21:34:20

yuansoul 发表于 2014-7-18 21:24
翻译成诗就是：未读诗经枉骚淫

又开始胡说八道

chuanbaozhao · 发表于 2014-7-18 21:38:38

作为规范性质的文章，应翻译成：遵循科学第一的原则。

yuansoul · 发表于 2014-7-18 21:39:54

一沙一叶发表于 2014-7-18 21:34
又开始胡说八道

怎么是胡说八道呢。引经据典哦

未：没有

读：阅读，而不是理解

诗经：龙族最早的诗歌总集

枉：徒然，空，白

骚：忧愁

淫：过多

这都是出自《康熙词典》的

你知道，这个“科学”在英语系统中的重要性仅次于“主”。

半拉木匠 · 发表于 2014-7-18 22:17:21

yuansoul 发表于 2014-7-18 21:39
怎么是胡说八道呢。引经据典哦

未：没有

我一直以为是哲学呢

yuansoul · 发表于 2014-7-19 06:06:36

半拉木匠发表于 2014-7-18 22:17
我一直以为是哲学呢

都是艺术

冰城 · 发表于 2014-7-19 07:59:24

chuanbaozhao 发表于 2014-7-18 21:38
作为规范性质的文章，应翻译成：遵循科学第一的原则。

这个比较靠谱

wangjin1023 · 发表于 2014-7-19 08:03:43

科学第一的原则

君瀹 · 发表于 2014-7-19 08:13:44

yuansoul 发表于 2014-7-18 21:10
不讲科学就不要往下看了。

神回复啊！膜拜中

[翻译交流] scientific first principle什么意思