《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:02:52

肖寒发表于 2016-2-1 12:19
163萤火虫
语于星
先知言

１６４ 
黄昏林无声，我与自然同，心灭多余响，鸟安卧巢中。
 
In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence. 

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:08:45

168。
是什么令我怅惘
灵魂的离舍
还是
万物之灵来敲我的心门

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:12:26

肖寒发表于 2016-2-1 17:38
165
神思
如翩鸿掠影

１６５ 
灵感飞过冥想中，恰似群鸟飞临空，随手一箭划天宇，总有收获落囊中。
 
Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky. 
I hear the voice of their wings. 

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:15:54

169。
思想兀自清供
以诺言
以成长

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:20:05

170。
心
沉潜于时光之海
海
盛满了爱

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:23:22

171。
无为，而治。

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:26:46

肖寒发表于 2016-2-1 19:56
166。河床常想
以润泽之名
河水流淌

１６６ 
河道果因想，随我淼波荡，弹指己过世，人间水无荒。
 The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water. 

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:33:45

172。
向日葵耻于与无名的小花为伍
太阳升起
笑着对小花说
你好哇
亲爱的

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:34:07

肖寒发表于 2016-2-1 20:02
167、
以痛亲吻我的灵魂
世界嘱我

１６７ 
神伤灵韵至，蹉跎染霓裳。 
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:36:00

肖寒发表于 2016-2-1 20:02
167、
以痛亲吻我的灵魂
世界嘱我

１６７ 
神伤灵韵至，蹉跎染霓裳。 
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:39:30

肖寒发表于 2016-2-1 20:08
168。
是什么令我怅惘
灵魂的离舍

１６８ 

我在纠结：是灵魂出窍寻找我的未来，还是接受世界的想法格式化我自己？
 
That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance? 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 20:42:32

肖寒发表于 2016-2-1 20:15
169。
思想兀自清供
以诺言

１６９ 
自信就是：默念一百遍，你也就信了。 
Thought feeds itself with its own words and grows. 

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:43:52

173。是谁如宿命
      拥我向前
      是我自己啊
      逐宿命而流转

肖寒 · 发表于 2016-2-1 20:47:31

174。
云把河床斟满
兀自幽隐在
如黛的远山

肖寒 · 发表于 2016-2-1 21:06:39

175。
素心如吾兮
独归携壶
弊壶有隙兮
不堪遥途
及吾返家兮
滴水也无

肖寒 · 发表于 2016-2-1 21:14:09

176。
杯水明媚
浩海幽暗
俗谛熙熙
大道无言

yuansoul · 发表于 2016-2-2 11:05:31

肖寒发表于 2016-2-1 20:20
170。
心
沉潜于时光之海

１７０ 
此时此刻，时间已经停止。我空荡的身心瞬间被爱情充满每一个角落。
I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love. 

yuansoul · 发表于 2016-2-2 11:08:10

肖寒发表于 2016-2-1 20:23
171。
无为，而治。

１７１ 
无论真有，还是假有需要做的事情。只要你说：我们做点事情吧。那么，这基本是瞎折腾开始的节奏。
 
Either you have work or you have not. 
When you have to say, "Let us do something", then begins mischief. 

yuansoul · 发表于 2016-2-2 11:23:46

肖寒发表于 2016-2-1 20:33
172。
向日葵耻于与无名的小花为伍
太阳升起

１７２ 
太阳花觉得把无名花认作自己家族成员，是一件糗事。当太阳觉察到这一切，便安慰她说：心胸宽广会使你更美丽。 
The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin. 
The sun rose and smiled on it, saying, "Are you well, my darling?" 

肖寒 · 发表于 2016-2-2 11:52:36

这几段翻译得很有妙趣。马拉松时间长了，发现每天风格都有微小差异。

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

浏览过的版块