蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

使用微信帐号登录

使用微信帐号登录

查看: 14848|回复: 281
收起左侧

[翻译交流] PDA数据完整性指南(中文版重磅推出)

  [复制链接]
发表于 2016-4-25 09:30:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位:蒲友这个PDA最新推出数据完整性指南,本人结合百度翻译软件和自己对PDA了解逐句进行翻译,现在把这个贡献给大家,说句实话我,蒲公英论坛我级别太低,要是级别高点我非得收点金币,因为这是我自己一句句翻译的,呵呵,希望论坛能给我点奖励,我相信我翻译不可能句句准确,可能这里边有的大神级别的已经翻译更好,但是我能做到免费分享应该是第一人,希望你们回帖就是对我劳动成果认可

data-integrity-code-of-conduct cn.pdf

201.69 KB, 下载次数: 2798, 下载积分: 金币 -1

中文翻译版

点评

myreebok  太高大上了  发表于 2016-5-3 15:07

鲜花鸡蛋

chemstar  在2018-10-26 08:12  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
蒲公英一飞  在2018-9-19 10:36  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
蒲公英一飞  在2018-9-19 10:36  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
nj19  在2018-5-16 22:49  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
lchenglin  在2017-7-31 08:37  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
llj840901  在2017-7-3 14:19  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
enbei  在2017-2-11 10:39  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
kestrelss  在2017-2-7 14:36  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
nic8847  在2016-12-16 13:12  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
fairiceman  在2016-12-7 10:09  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
已有 5 人评分金币 收起 理由
dasheng1980 + 3 赞一个!
江浪才尽 + 2 很给力!
roadman + 2 赞一个!
毒手药王 + 10 赞一个!
皇后 + 10 神马都是浮云

总评分: 金币 + 27   查看全部评分

 楼主| 发表于 2016-5-27 15:26:40 | 显示全部楼层
馨雒 发表于 2016-5-27 15:06
感谢分享!赞一个!

谢谢大家支持

鲜花鸡蛋

xingwen55  在2016-6-8 12:59  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
发表于 2016-4-25 09:33:54 | 显示全部楼层
赶紧支持一下!不管水平如何,楼主的精神值得学习!

鲜花鸡蛋

kangdeqz666  在2016-5-3 20:16  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
 楼主| 发表于 2016-4-25 09:35:10 | 显示全部楼层
hulugourd 发表于 2016-4-25 09:33
赶紧支持一下!不管水平如何,楼主的精神值得学习!

谢谢您的支持,我级别太低不容易啊
发表于 2016-4-25 09:47:15 | 显示全部楼层
楼主的学习精神值得我学习。
发表于 2016-4-25 09:56:19 | 显示全部楼层
支持一下,谢谢楼主,楼主辛苦了!
发表于 2016-4-25 10:01:54 | 显示全部楼层
谢谢分享,点赞一下
发表于 2016-4-25 10:02:46 | 显示全部楼层
支持一下,谢谢楼主,楼主辛苦了!楼主就是厉害
发表于 2016-4-25 10:11:17 | 显示全部楼层
感谢楼主分享~~
发表于 2016-4-25 10:14:24 | 显示全部楼层
谢谢分享!
发表于 2016-4-25 10:31:04 | 显示全部楼层
楼主还能自己翻译。。真是羡慕啊。。。
 楼主| 发表于 2016-4-25 10:32:04 | 显示全部楼层
283612040 发表于 2016-4-25 10:31
楼主还能自己翻译。。真是羡慕啊。。。

谢谢夸奖,作为验证人员必须努力学习
发表于 2016-4-25 10:47:57 | 显示全部楼层
多谢奉献
发表于 2016-4-25 11:16:59 | 显示全部楼层
楼主的分享精神值得肯定!不过翻译质量还需要改进。一方面可以提高自己的英文水平;另一方面能够让读者看懂。建议采用中英文对照的方式。翻译过程也不要使用翻译工具,会让你的翻译前后语句混乱。举两个例子:

例如第一句:“Date integrity has been and currently is a major global concern of health authorityies and the pharmaceutical industry.”翻译为“数据完整性一直是全球健康监管机构及制药企业的主要关注点。”更为恰当。

第二句“Although not a new issue, numerous recent Health Authority enforcement actions such as Warning Letters, Import Alerts, Product Detentions, and suspension or revocation of Marketing Authorizations has focesed attention on Data Integrity.”翻译为“ 虽然数据完整性并非一个新问题,但近期监管机构针对数据完整性采取了大量的执法行动,例如签发警告性、进口警告、扣押产品、暂停或注销上市许可等。”


希望对你有帮助。
 楼主| 发表于 2016-4-25 11:19:12 | 显示全部楼层
Rickzhen 发表于 2016-4-25 11:16
楼主的分享精神值得肯定!不过翻译质量还需要改进。一方面可以提高自己的英文水平;另一方面能够让读者看懂 ...

谢谢您提供建议,我会接纳的,真心谢谢您,可以加个好友吗

点评

Rickzhen  不客气!多看英文指南,多翻译就好了。  详情 回复 发表于 2016-4-25 14:04
发表于 2016-4-25 11:35:34 | 显示全部楼层
楼主精神可佳,谢谢分享
发表于 2016-4-25 11:58:46 | 显示全部楼层
是PDA还是FDA?
发表于 2016-4-25 12:03:38 | 显示全部楼层
学习一下
 楼主| 发表于 2016-4-25 12:04:17 | 显示全部楼层

PDA你自己查
发表于 2016-4-25 12:08:47 | 显示全部楼层
谢谢分享!!
发表于 2016-4-25 12:15:39 | 显示全部楼层

谢谢分享

鲜花鸡蛋

群728115  在2017-1-13 16:42  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×友情提示
1、无权下载附件会员可能原因:1.“待验证用户组“,请点击注册邮箱里面收到的确认邮件即可; 2.作者设定权限的,提高用户组级别即可
2、对本站的任何疑问或合作需求,请联系微信tank066,关于怎样提高用户组/积分:https://www.ouryao.com/thread-6764-1-1.html
3、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
4、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
5、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( 京ICP备14042168号 京ICP证150354号 )

GMT+8, 2018-11-17 11:37 , Processed in 0.215572 second(s), 85 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回顶部