蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 6432|回复: 20
收起左侧

[药品研发] 中检院的翻译水平真恐怖

[复制链接]
药士
发表于 2016-8-9 08:42:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
随手看了下中检院翻译的FDA BE指导原则
不看不知道一看吓一跳
这翻译水平和有道在线有得一拼了
转速都能翻译成离心速度了
要是离心机50rpm/75rpm可真不知道是咋转的了
上原文http://www.nifdc.org.cn/fzy/CL0848/8080.html

阿卡波糖生物等效性试验指导意见草案
2016年05月17日 发布
包含非强制性建议
阿卡波糖生物等效性试验指导意见草案

本文档草案代表的是FDA目前对该品种的思考。它并未建立或赋予任何个人任何权利,并不与FDA或公众有任何绑定。可采用本文建议以外的其他方法,只要所用的方法满足成文的法规要求。如果想要讨论另一种方法,请与FDA仿制药办公室的相关人员联系240-276-9310。

有效成分:阿卡波糖
剂型/用药途径:片剂/口服
推荐的研究方案:2种设计选择:体外研究或体内研究

1.体外研究
如果申请者的受试药品与参比药品在产品配方中的非活性组分方面完全一致,包括质量方面(Q1 定性,非活性成分的种类)完全一致,数量(Q2 定量,非活性成分的含量)方面完全一致,则可以通过以对比溶出度来检测所有剂量规格片剂的生物等效性(BE)。上述表明:(1)受试药品片剂的总重量不应超出相应参比药品片剂总重量的±5%。(2)试制剂任何辅料的含量不应超出相应参比药品辅料量的±5%。

对于上述Q1和Q2的检测,应对比各12种片受试药品和参比药品的溶出度试验数据,方法及要求如下:
a.此FDA溶出度试验方法应适用于稳定性和质量控制试验。关于溶出度的技术参数将根据仿制药申请(ANDA)的综述来确定。
美国药典仪器:仪器2(桨)
溶解介质:水
体积:900 mL
离心速度:75 rpm
取样时间:10,15,20,30,45分钟
b.此外,各12种片受试药品和参比药品 使用下列多媒介溶出方法。
美国药典仪器:仪器2(桨)
溶解介质:0.1N 盐酸,pH 4.5 缓冲液,和pH6.8缓冲液
体积:900 mL
离心速度:50 rpm
取样时间:10,15,20,30,45和60分钟
为确保可比性受试药品(T)和参比药品(R)的一定pH范围内的药物释放,应利用平均溶出曲线进行一次f2检测。每一种介质中,比较T和R的f2数值应该≥50。如果三种媒介中, 受试药品和参比药品在15分钟内溶出达到或超过85%,那么f2检测是不必要的。
2. 体内试验选项
如果受试药品在非活性成分方面定性上(Q1)和定量上(Q2)和参比药品(RLD)不完全一致,则应进行试验来获得药效学评估指标,并以此设计生物等效性试验。对阿卡波糖最重要的评估指标是血清葡萄糖浓度变化。可先进行预试验来确定正式生物等效性试验的合适剂量,如下所描述:
a. 预试验
进行预试验的原因:(1)确定正式生物等效性试验的合适剂量;(2)确定正式试验所需的受试者数量,以确保有统计学意义。在预试验中使用参比药品时,应随同服用75 g蔗糖,并确定能产生药效学反应(高于基线)的最低剂量。该试验的目的确保降糖反应不在剂量反应曲线的平稳期附近。因此,第一项剂量试验应为参比药品1*25 mg片剂。如果给予该剂量未产生相对基线的可测反应,可使用剂量为25 mg的倍数剂量重复试验(2*25 mg开始)。为得到可靠的正式试验最佳用药剂量,可在同一组受试者中进行试验,且每两次给药间的清除期为一周,直到得到最佳用药剂量。

b.生物等效性研究
正式生物等效性试验应使用受试药品和参比药品的剂量25 mg(在预试验中确定的剂量)。推荐的试验设计为随机平衡双向交叉试验,每两次给药间的清除期为一周。

不须进行独立的进食后生物等效性试验。

3. 预试验和正式生物等效性试验的基本信息
a.在试验前和试验中,应严格控制受试者的饮食和体育活动。此外,因为肥胖受试者对具有潜差异的、不同产品间的敏感性可能会降低,应规定合适的受试者体重范围。
b.测量血清葡萄糖应为阿卡波糖的一项药效学评估。采用有效的生物统计学方法来验证血清葡萄糖。请参考药品评价工业指南指导:生物样品测定方法验证的指导原则,2001年5月出版。
c.测定血清葡萄糖基线的推荐指导方法:
l受试者应在给药前一天服用75 g蔗糖。受试者保持空腹状态一夜后,服用溶于150 mL水的75 g蔗糖。
l在服用蔗糖之后,采集4小时内的血样,并检测血清葡萄糖浓度。次日,受试者接受给药。
l在给药日,受试者接受混有75 g蔗糖的药物。服用阿卡波糖/蔗糖后,采集4小时内的血样,并检测血清葡萄糖浓度。

d.文献报道,服用阿卡波糖/75 g蔗糖后的第一个小时内,血清葡萄糖的下降幅度最大。因此建议在给药后的一个小时内,集中采样以期得到血清葡萄糖水平的最大降低量。
e.根据阿卡波糖和蔗糖共同给药后血清葡萄糖的(相对于在前一天测得的血清葡萄糖基线)的降低值,进行生物等效性评估。因此,应用适当的统计学参数和基线来校正生物等效性(1)最大限度地降低血清中葡萄糖浓度(Cmax);(2)4小时的血清葡萄糖降低量-时间曲线下面积 ,AUEC(0-4)。Cmax:代表给药前一天确定的基线葡萄糖浓度和给药当天的葡萄糖浓度间的最大差异。AUEC(0-4):代表受试者应在给药前一天服用75g蔗糖后的基线与 阿卡波糖/蔗糖给药后,葡萄糖水平曲线下面积的差异。
e.为通过受试药品和参比药品药效学评估,确定二者的生物等效性,AUEC(0-4)和Cmax的受试药品/参比药品的90%置信区间应落在生物等效性极值0.8和1.25之间。
f.无必要测量阿卡波糖的血浆浓度。
g.推荐您在开始预试验和正式生物等效性试验前提交试验流程,以便评估。

体内试验的豁免请求:给药剂量为50 mg和100 mg的试验符合以下条件的可以申请豁免:(i)剂量为2 5mg时生物等效性试验数据符合要求(ii)所有剂量组的体外溶出试验数据理想(iii)所有剂量组的处方比例相似。
溶出度试验方法和采样次数:
无论任何选择,均须提供所有规格各12个制剂单位的样品和对照品的溶出度数据,且须使用上述体外试验选项中规定的3种不同的溶出介质。
FDA仿制药办公室(OGD)网站公开溶出度试验方法数据库(http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/dissolution/)。请在上述网站查找本产品的溶出信息。请用所有规格各12个制剂单位的样品进行溶出度对比试验(受试药品和参比药品)。 将在申请综述中确定技术参数。
2009年7月推荐


回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 08:45:26 | 显示全部楼层
他们应该请宏伟老师帮他们把把关才对的嘛!

点评

最起码的溶出不应该错呀  详情 回复 发表于 2016-8-9 08:48
回复

使用道具 举报

药士
 楼主| 发表于 2016-8-9 08:48:30 | 显示全部楼层
左司马 发表于 2016-8-9 08:45
他们应该请宏伟老师帮他们把把关才对的嘛!


最起码的溶出不应该错呀

点评

也许,他们就是请的有道来翻译的?!!!  详情 回复 发表于 2016-8-9 09:01
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 08:56:24 | 显示全部楼层
呵呵,翻译可能都是药学会弄的
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 09:01:51 | 显示全部楼层
hongwei2000 发表于 2016-8-9 08:48
最起码的溶出不应该错呀

也许,他们就是请的有道来翻译的?!!!
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 09:03:15 | 显示全部楼层
估计是临时工翻译的吧
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2016-8-9 09:16:56 | 显示全部楼层
这都被你发现了
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2016-8-9 09:22:37 | 显示全部楼层
肯定有临时工背锅
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 09:22:37 | 显示全部楼层
这个翻译在哪里呀,没看到么
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-9 10:06:02 | 显示全部楼层
这个,离心机的转速翻译成离心速度有问题吗?

点评

一是不专业 二是离心的方向和搅拌是不同的  详情 回复 发表于 2016-8-9 10:38
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2016-8-9 10:15:44 | 显示全部楼层
溶出仪的转速几十,几百,离心机转速可是上千上万转的
回复

使用道具 举报

药士
 楼主| 发表于 2016-8-9 10:38:01 | 显示全部楼层
hakkasnow 发表于 2016-8-9 10:06
这个,离心机的转速翻译成离心速度有问题吗?

一是不专业
二是离心的方向和搅拌是不同的
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-9 10:50:59 | 显示全部楼层
可以了 知足
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2016-8-9 11:14:43 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2016-8-9 12:51:15 | 显示全部楼层
复核不到位

点评

复核的为什么总是成背锅的  详情 回复 发表于 2016-8-9 13:09
回复

使用道具 举报

药士
 楼主| 发表于 2016-8-9 13:09:31 | 显示全部楼层

复核的为什么总是成背锅的

点评

这和产品质量问题为什么总让QA背锅一个道理  详情 回复 发表于 2016-8-9 13:17
回复

使用道具 举报

大师
发表于 2016-8-9 13:17:52 | 显示全部楼层
hongwei2000 发表于 2016-8-9 13:09
复核的为什么总是成背锅的

这和产品质量问题为什么总让QA背锅一个道理

点评

所以我们要努力改变这种现状 改变现状从我做起  详情 回复 发表于 2016-8-9 13:22
回复

使用道具 举报

药士
 楼主| 发表于 2016-8-9 13:22:05 | 显示全部楼层
北重楼 发表于 2016-8-9 13:17
这和产品质量问题为什么总让QA背锅一个道理

所以我们要努力改变这种现状
改变现状从我做起
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-15 11:31:27 | 显示全部楼层
英语是体育老师教的
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2016-8-15 20:28:32 | 显示全部楼层
知足点喽,至少有人给翻译,没给整成音译已经很万幸了...[face108.gif]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( 京ICP备14042168号-1 )  增值电信业务经营许可证编号:京B2-20243455  互联网药品信息服务资格证书编号:(京)-非经营性-2024-0033

GMT+8, 2025-10-10 04:26

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表