蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 4047|回复: 11
收起左侧

[翻译交流] 21 CFR part 11求翻译,求指点

[复制链接]
药徒
发表于 2018-2-26 22:17:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
在21 CFR part11 中,有一个词始“predicate rule”终不懂,不知道翻译成中文是什么意思。

这个rule到底指的是哪些rule?

求大神指点。
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-2-27 08:54:26 | 显示全部楼层
Predicate rules are the requirements that can be found in part 21 CFR Food and Drugs regulations. They are basically promulgated under the authority of the Food Drug and Cosmetic Act or under the authority of the Public Health Service Act. The most well-known FDA regulations are the GMP regulations.
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2018-2-27 08:17:02 | 显示全部楼层
没有上下文,很难判断啊
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-2-27 10:43:26 | 显示全部楼层
新手来学习
回复

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2018-2-27 10:46:56 | 显示全部楼层
linbinbin 发表于 2018-2-27 08:17
没有上下文,很难判断啊

D:\yanyongdong\Desktop\微信图片编辑_20180227104538.jpg
回复

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2018-2-27 10:49:44 | 显示全部楼层
请查看图片。
微信图片编辑_20180227104538.jpg

点评

2楼是这个词的完整定义  详情 回复 发表于 2018-2-28 22:01
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-2-28 10:17:42 | 显示全部楼层
意思是,参考GMP中用于纸质文档要求
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2018-2-28 22:01:15 | 显示全部楼层

2楼是这个词的完整定义
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2019-2-5 21:00:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 beiwei5du 于 2019-2-5 21:50 编辑

我个人的理解是关于记录要求的所有法规(除了Part 11)都可以叫做predicate rules(主要是颁布这些法规的时候,前期主要是适用于纸质记录的).


Predicate Rules: Definition
A predicate rule is any FDA regulation that requires companies to maintain certain records and submit information to the agency as part of compliance. Examples can be found in in GxP regulations such as GLP (Good Laboratory Practices), GCP (Good Clinical Practices), and CGMP (Current Good Manufacturing Practices).
Although predicate rules were originally meant to apply to paper records (which required handwritten signatures), these rules remain applicable even when you use electronic records and signatures. In this case, 21 CFR 11 then becomes an additional requirement for e-records and signatures. Part 11 requirements are not meant to replace or override other FDA (GxP, GLP, GCP, CGMP) regulations pertaining to signatures and records.


introduction.png
predicate rules.png
回复

使用道具 举报

发表于 2019-2-15 15:39:42 | 显示全部楼层
非常好,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-2-15 15:40:47 | 显示全部楼层
非常好,谢谢!
回复

使用道具 举报

药圣
发表于 2022-8-3 19:23:57 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP证150354号 京ICP备14042168号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 14:58

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表