蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

使用微信帐号登录

使用微信帐号登录

查看: 620|回复: 13
收起左侧

英语也是很重要的

[复制链接]
药徒
发表于 2019-11-29 08:43:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前碰到件事很逗,我们单位有人截取了一部分之前老外验厂(仓储物料管理系统)提出的整改说明要我给翻译一下,可是当时不是我跟着的,不清楚当时什么情况,很多地方翻译只能靠猜(猜老外到底是想说什么,比如说container与site啊,其实说的并不是到货集装箱的问题,而是想说我们仓库内货位与管理系统,PS:我们使用的B/S结构的系统,所以用的site),可是呢很多人都认为只要把要翻译的地方发给你,你就能翻译出来。PS:我曾把那个段落发给在新东方一个非常有经验的老师翻译(负责留学的),结果人说你这个太专业,翻译不了???
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 08:45:50 | 显示全部楼层
背景和上下文的语境的确很重要
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 08:58:01 | 显示全部楼层
很多时候翻译要知道前因后果的
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2019-11-29 09:02:00 来自手机 | 显示全部楼层
有趣的是,我只想让你翻译出来我发给你的那句话
来自小程序
回复 支持 反对

使用道具 举报

药生
发表于 2019-11-29 09:08:36 | 显示全部楼层
要翻译仓储物料管理系统,首先找一些同类的中文资料学习一下,再着手翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2019-11-29 09:11:25 来自手机 | 显示全部楼层
yc20160802 发表于 2019-11-29 09:08
要翻译仓储物料管理系统,首先找一些同类的中文资料学习一下,再着手翻译。

关键咱还不是专门做翻译的

点评

yc20160802  不存在所谓的专门翻译。都是自学成才。  详情 回复 发表于 2019-11-29 09:25
来自小程序
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 09:16:22 | 显示全部楼层
所以别人要求我翻译的时候,我一般会要求上下文,字面翻译歧义太大了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2019-11-29 09:20:16 来自手机 | 显示全部楼层
lirandapk 发表于 2019-11-29 09:16
所以别人要求我翻译的时候,我一般会要求上下文,字面翻译歧义太大了。

有些东西不想让你知道,还得让你翻译
来自小程序
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 09:21:14 | 显示全部楼层
所以呢,这也不是水平的问题啊,专业名词,你给翻译老师一样翻译不出来那个味道
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 09:24:48 | 显示全部楼层
有许多的专业性的名词,就算是专门做翻译的也不一定懂。比如:我们买的意大利的设备,别人只翻译到英语,不给翻译的中文,中间翻译过程会有很大出入。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药生
发表于 2019-11-29 09:25:17 | 显示全部楼层
wangziyuan 发表于 2019-11-29 09:11
关键咱还不是专门做翻译的

不存在所谓的专门翻译。都是自学成才。
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
 楼主| 发表于 2019-11-29 09:39:27 来自手机 | 显示全部楼层
yc20160802 发表于 2019-11-29 09:25
不存在所谓的专门翻译。都是自学成才。

如果真的自学成才了,那就可以去做专业的翻译了
来自小程序
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 09:39:50 | 显示全部楼层
专业术语还得专业老师翻译啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

药徒
发表于 2019-11-29 14:51:00 | 显示全部楼层
下次遇到让你翻译一句话的,直接让他们谷歌翻译去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×友情提示
1、无权下载附件会员可能原因:1.“待验证用户组“,请点击注册邮箱里面收到的确认邮件即可; 2.作者设定权限的,提高用户组级别即可
2、对本站的任何疑问或合作需求,请联系微信tank066,关于怎样提高用户组/积分:https://www.ouryao.com/thread-6764-1-1.html
3、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点,不代表本社区认同其观点。
4、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为,我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
5、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非经营性-2014-0058 京ICP备14042168号 京ICP证150354号 )

GMT+8, 2019-12-15 09:17 , Processed in 0.083825 second(s), 92 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回顶部