双语记录的设计。

米斯特道格

哪位同行的公司做的产品是中美双报的。设计检测记录的时候纠结于一个问题，有一些中文描述的部分，填空的部分。
比如：时间：      ~        ，温度：       ℃。
          time：                   temperature:
这种情况下数据是要填两遍吗？还是记录设计有问题？

制药土著

时间（time）：      ~        ，温度( temperature)：       ℃。
这样不行吗，

逸清草堂

噗，还填两遍，我看你们是闲得慌啊，老板给的工资太高了

王兴来

逸清草堂 发表于 2021-6-4 17:46
噗，还填两遍，我看你们是闲得慌啊，老板给的工资太高了

这个问题不错哈哈，持续围观

燃烧的脂肪

双语记录，填写的都是母语那一部分，另一部分不用填写。我们的中英双语记录，只写中文。大部分填写数字的，没多大问题，如果是批记录中做了备注的，也不必翻译，可以在申报资料或者现场审计中进行翻译解释。

北重楼

不用填两遍，除非闲的

xqliu

不用填双份，填好母语就行！

来自安卓APP客户端

椒陵小小兵

为啥要填两遍很多企业双语报多数也是主文件，如果有需要翻译接受审计才回去翻译

来自安卓APP客户端

wangjin1023

不需要，记录基本填写的都是数值，

刘小懒、

你要觉得空那么大格子难看就把英文写在中文后面呀，或者画个框

来自安卓APP客户端

pgy娃哈哈

为什么不是把英文放在中文后面，而是另起一行...   不填会说记录空项吧。

classicboy

既然双报就要有双报的样。

干脆做到底，结果写两遍，一遍中文数字大写，一遍阿拉伯数字。

来自安卓APP客户端

ding_song

填一遍就可以了 一般填的都是数据

来自苹果APP客户端

方长志

汉语后面接英语再留空，这么简单不会吗？

来自安卓APP客户端

米斯特道格

逸清草堂 发表于 2021-6-4 17:46
噗，还填两遍，我看你们是闲得慌啊，老板给的工资太高了

主要纠结的点是填英文部分还是中文部分。不是想填两遍，只是来请教大家。

米斯特道格

看到大家提出的建议基本一样，我一起回复了吧。
1.不是说不想把英文写在后面，我只是简单拉了个例子出来。
   这么说吧,以下面这个为例。
转移       mL pH7.0氯化钠蛋白胨缓冲液至3联套筒中的2个，润湿滤膜，过滤。
(1)Transfer        ml Buffered Sodium Chloride-Peptone Solution pH7.0 into two canisters of the 3-Cansiters for pre-wetting and filter.
(2)Transfer Buffered Sodium Chloride-Peptone Solution pH7.0 into two canisters of the 3-Cansiters for pre-wetting and filter.
比如这样。就不可能把英文写在后面了吧？那么我需不需要在英文翻译中留书写的空格？我是使用第一种翻译方式还是第二种？如果留空了，我是填写中文部分还是英文部分？

根据大家的回复。
感觉大家对于书写英文还是中文的意见基本统一。均是书写中文即可。那这样的话我是不是可以觉得第二种翻译方式更妥当，不需要再去填写英文。

米斯特道格

北重楼 发表于 2021-6-5 08:35
不用填两遍，除非闲的

版主大大，如果按照以下这种翻译方式。
转移       mL pH7.0氯化钠蛋白胨缓冲液至3联套筒中的2个，润湿滤膜，过滤。
(1)Transfer        ml Buffered Sodium Chloride-Peptone Solution pH7.0 into two canisters of the 3-Cansiters for pre-wetting and filter.
(2)Transfer Buffered Sodium Chloride-Peptone Solution pH7.0 into two canisters of the 3-Cansiters for pre-wetting and filter.
我需不需要在英文翻译中留书写的空格？
如果留空了，在中美双报的背景下，只写中文就可以了吗？

米斯特道格

方长志 发表于 2021-6-6 19:19
汉语后面接英语再留空，这么简单不会吗？

比如下面这种成段的文字肯定就不适用了呀，是我例子举得过于简单了，不好意思。

米斯特道格

wangjin1023 发表于 2021-6-5 14:43
不需要，记录基本填写的都是数值，

因为，一些实验有文字类的描述，所以在设计记录前一并先考虑进去。

米斯特道格

椒陵小小兵 发表于 2021-6-5 12:00
为啥要填两遍很多企业双语报多数也是主文件，如果有需要翻译接受审计才回去翻译

这个跟您请教一下。您提到的需要接受审计再翻译的话，对于检测记录部分肯定是直接设计好。不然检测记录等做完了翻译是不是怪怪的？文件不会有书写部分，但记录有书写部分。