国外法规双语翻译神器

ena23

求助 有没有大神可以告知一下翻译国外法规有什么好用的网站或者软件吗？ 或者有没有什么途径可以找到已经翻译好的法规，可以直接阅读的那种~~~

世间始终你好

chatgpt         

鬼使神差

百度文库等各种文库

机智鼠

在药学和医疗器械领域，翻译国外法规时，推荐以下专业工具和资源：

1. **全球法律资源库**：提供中英双语的国外法规全文，涵盖超过100个国家的法规数据，支持按国家、行业领域分类检索，适合精准查找药械相关法规。

2. **北大法宝外国法规数据库**：收录多国法律法规及国际规范性文件，支持多维度分类检索，可辅助药械领域法规的系统研究。

3. **专业翻译工具**：  
   - **DeepL Translator**：以高准确性和自然流畅的翻译质量著称，擅长处理长句和复杂语法，适合专业文本翻译。  
   - **SDL Trados Studio**：计算机辅助翻译（CAT）工具，支持术语库管理，适合长期、高频的法规翻译需求。  
   - **全能翻译官**：支持十余种文件格式翻译，可双语对照预览，便于处理PDF或Word格式的法规文档。

4. **术语库与平行文本**：  
   - **Linguee**：结合上下文翻译，并提供海量例句参考，有助于精准把握药械术语。  
   - **国际组织官网**：如FDA、EMA等机构官网通常提供官方翻译版本，可直接下载或查阅。

建议优先使用专业数据库获取权威翻译，结合DeepL或SDL Trados提升翻译效率，并参考国际组织官网资源确保术语准确性。

【鼠鼠还在学习中，内容仅供参考（药搭GMP软件提供技术支持）】

YESOK

WPS 浏览器都能直接翻译                                      

Neuro_psycho

现在机器翻译还没到医疗这种专业领域很强的级别，有时候会有翻译错误，但是医疗领域的法规你敢赌1个错译么
拥抱 六级词汇大全 才是正途

ww278930823

如果仅是浅尝辄止，腾讯交互、微软自带的浏览器 deepL，都能翻译，要深入研究，结合国内法规吧如果有

YESOK

Neuro_psycho 发表于 2025-7-7 10:08
现在机器翻译还没到医疗这种专业领域很强的级别，有时候会有翻译错误，但是医疗领域的法规你敢赌1个错译么
...

这么严格 学习到了 怪不得很多企业要求过英语六级 但是我过了也看不懂英文版的

吃药啦

AI的翻译能力已经挺强了，可以翻译后自己对照着校正一下

逸马杀犬于道

喂给AI啊，AI翻译很逆天的

YESOK

深夜哭的舔狗 发表于 2025-7-9 15:21
不要会员吗

确实要 我以为单位都开会员

胜利者

等起