FDA CGMP问答送出这么久了，就没有人向我提意见，里面还是有许多缺陷的！！

haohaochifan

各位阅读时遇到的问题还请及时发布到论坛，方便大家讨论哦。也可以私信，升级更新是必须的。

紫苏叶

FDA CGMP问答中英对照送出初审版。
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=170585&fromuid=307

声明

• 请下载全部分卷后解压，6个分卷缺一不可，请使用好压等软件解压缩！压缩软件的问题请自行解决，本人QQ不用于解决压缩软件问题，谢谢{:soso_e113:}{:soso_e113:}！
• 鉴于各位蒲友软件问题，已经送出分割版的PDF，请自行下载pdf！
• 本翻译仅供参考，有疑问请结合英语对照理解；
• 遇到深入问题请联系FDA代理或者FDA官方；
• 此版本仅是初审版，由于时间关系，只能审核到这地步啦；
• 本问答中部分内容重复，请注意！重复内容未做翻译。
• 此版本经过处理，暂不提供可复制的文字版问答，因为审核还未算最终完成；
• FDA网站上问答的更新内容会不定期放出，感兴趣的同仁可以自行参阅；
• 译者水平有限，欢迎各位蒲友拍砖，鸡蛋，鲜花一起来。要是有更好的意见欢迎交流！联系方式QQ：531206563
  

yuansoul

啥事情？

星光

什么东东？？

cph2345

紫苏叶 发表于 2013-9-3 15:43
FDA CGMP问答中英对照送出初审版。
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=170585&fromui ...

提意见的奖品吗？

紫苏叶

楼主的精神非常可嘉，赞一个。太给力了。希望能在论坛引起踊跃的讨论

lingzhong

你慢慢等吧，等到海枯石烂，也基本上等不到反馈

其实，我才是真正潜在提意见的那一个，因为我就在研究这些玩意

拒绝好友，是不好滴

cph2345

紫苏叶 发表于 2013-9-3 15:43
FDA CGMP问答中英对照送出初审版。
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=170585&fromui ...

五个金币没到账呀？给个U盘吧。

bigdogpolice

分卷太多，有空再下吧

清风无嗔

大家正在学习消化吸收。

然后在喷

紫苏叶

cph2345 发表于 2013-9-3 16:06
五个金币没到账呀？给个U盘吧。

最好是提有点实际性意义的意见。U盘真没有。我自己都没有，只有参加上海聚会的PK赛才有

cph2345

紫苏叶 发表于 2013-9-3 16:33
最好是提有点实际性意义的意见。U盘真没有。我自己都没有，只有参加上海聚会的PK赛才有

没看完呢，等看完了再提，现在没资格提。你还欠我五个金币呢。这个要尽快兑现。

yuansoul

哦，知道了

haohaochifan

lingzhong 发表于 2013-9-3 15:52
你慢慢等吧，等到海枯石烂，也基本上等不到反馈

其实，我才是真正潜在提意见的那一个，因为我就在研究这 ...

我刚打开qq，加了。实在不好意思。。。

cph2345

紫苏叶 发表于 2013-9-3 16:33
最好是提有点实际性意义的意见。U盘真没有。我自己都没有，只有参加上海聚会的PK赛才有

亲，你看看吧，真的没给呀。不用给了，逗你呢。

Sandy敏敏

哈哈,有意思。

lianlixiao

haohaochifan楼主，提个小小的建议，您在翻译中将“the Agency”翻译成“代理机构”是不妥的的，“the Agency”是FDA当局对自己的称呼，应译为“当局”更合适。
欢迎指正

lianlixiao

identity test译为均一性测试也不太妥当，应为鉴别测试，即对组分进行“身份鉴别”.

ygfyzy

lianlixiao 发表于 2013-10-24 11:10
haohaochifan楼主，提个小小的建议，您在翻译中将“the Agency”翻译成“代理机构”是不妥的的，“the Agen ...

机器就是这么翻译的........

lianlixiao

Testing samples from every container to determine identity may be valuable particularly for components purchased from distributors.
向经销商购买的成分，用于测试均一性的可能特别贵重。
这句话翻译的不是原文的要表达的意思。
意思应该是“对每一容器内的样品进行鉴别测试可能比较有价值，特别是对于从经销商处购买的组分。”