PDA TR49翻译招募

灵隐

布克_41 发表于 2014-7-16 09:00
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了

先上目 ...

目录
1.0        介绍
2.0        专业术语
2.1        首字母缩略词定义
3.0        温度控制分发管理
3.1        要求
3.2        设计和确认
3.3        质量管理体系
3.4        CAPA管理
3.5        变更控制
3.6        质量风险管理
3.7        温度控制的分发风险管理
4.0        风险评估
4.1        介绍
4.2        故障模式和效果分析（FMEA）
4.2.1        为FMEA指派工作组和领导
4.2.2        绘制过程图
4.2.3        对严重性、发生的可能性和可检测性评级
4.2.4        描述发运途径
4.2.5        执行FMEA
4.2.6        风险优先系数
4.2.7        行动建议
4.2.8        重新计算风险优先系数
4.3        五种运输方案的FMEA
4.3.1        温度控制卡车
4.3.2        温度控制集装箱
4.3.3        有效成组装运设备
4.3.4        快递
4.3.5        空运
4.4        摘要
5.0 风险控制
5.1 介绍
5.2 风险控制方法
5.2.1 风险规避
5.2.2 风险降低
5.2.3 风险接受
5.2.4 风险转移       
5.3 风险保证
5.3.1 术语
5.3.2 供应链中书面协议和KPIs
5.4 效益风险分析
5.5 摘要
6.0 风险回顾
6.1 介绍
6.2 事件管理
6.2.1 事件的定义
6.2.2 职责和文件
6.2.3 产品质量影响评估
6.2.4 产品处置
6.2.5 根本原因分析和纠正措施/预防措施
6.3 供应商和客户投诉
6.4 审计
6.5 趋势分析
6.5.1 定期回顾
6.5.2 风险因素
6.5.3 温度数据分析
6.5.4 趋势分析工具
7.0 附件
7.1温度控制卡车FMEA
7.1.1 经验教训
7.2 温度控制集装箱FMEA
7.2.1 经验教训
7.3 有效成组装运设备FMEA
7.3.1 经验教训
7.4 快递FMEA
7.4.1 经验教训
7.5 空运FMEA
7.5.1 经验教训
7.6 ICC定义的术语
8.0 补充阅读
9.0 参考文献

灵隐

布克_41 发表于 2014-7-16 09:00
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了

先上目 ...

你好，目录我先翻译了，请审核一下。

布克_41

灵隐 发表于 2014-7-16 10:36
你好，目录我先翻译了，请审核一下。

我发站内信了

灵隐

布克_41 发表于 2014-7-16 11:01
我发站内信了

你好，第一次用，不知道站内信怎么查看。麻烦讲解一下啊

rongtion

布克_41 发表于 2014-7-16 08:54
邮件已发送请查收。

收到，已翻完一半，明天可以翻完。

sunny1225

认领第三部分：3.6-3.8章节

布克_41

sunny1225 发表于 2014-7-17 11:26
认领第三部分：3.6-3.8章节

序号3已认领，不好所以哈

你可以认领其他章节。

布克_41

序号	章节	页码	认领人	认领情况
1	1.0-2.0	3-5	空白	已认领
2	3.0-3.5	6-12	XRM2003	已认领
3	3.6-3.8	12-16	zhixiaori	已认领
4	4.0	17-22	展成	已认领
5	5.0	23-30	幻影	已认领
6	6.0	31-38	rongtion	已认领
7	7.0-8.0	39-43	wangjin1023	已认领
8	9.0-10.0	44-48
9	11.0-11.5	49-54
10	11.6-11.8	54-59
11	12.0-18.0	60-68

zazet

认领第9部分， 9.0到10.0章

一沙一叶

zazet 发表于 2014-7-17 21:54
认领第9部分， 9.0到10.0章

这是第8部分

zazet

一沙一叶 发表于 2014-7-17 21:58
这是第8部分

是，写错了，可以认领么

一沙一叶

zazet 发表于 2014-7-17 21:59
是，写错了，可以认领么

当然可以  

zazet

一沙一叶 发表于 2014-7-17 22:04
当然可以

好的，这是我的邮箱zazet@163.com，完成有时间限制么？

一沙一叶

zazet 发表于 2014-7-17 22:14
好的，这是我的邮箱，完成有时间限制么？

两个礼拜   

wjk132

认领第9部分！！

一沙一叶

wjk132 发表于 2014-7-17 22:15
认领第9部分！！

请留下邮箱

布克_41

wjk132 发表于 2014-7-17 22:15
认领第9部分！！

邮件已发送，请查收。

sunny1225

布克_41 发表于 2014-7-18 08:55
邮件已发送，请查收。

布克，上周五给你发送邮件，认领第八部分。首页显示第八部分似乎已有人认领，烦请确认一下。

wjk132

布克_41 发表于 2014-7-18 08:55
邮件已发送，请查收。

邮件已收到！群里讨论！

布克_41

sunny1225 发表于 2014-7-21 16:55
布克，上周五给你发送邮件，认领第八部分。首页显示第八部分似乎已有人认领，烦请确认一下。

序号8是你最新认领

现只有序号10和11没有人认领了

@zazet 请重新确认一下，谢谢

@一沙一叶