所有的法规、指南、标准、编写的时候能不能用人话！

苦瓜和尚 · 发表于 2014-12-10 10:48:35

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

每次看法规、各类指南、各种标准的时候都费城的头疼，我就奇怪这帮编写的人，有话为什么不能直说。非得把话说得拐弯抹角七绕八绕，让你看的一头雾水，理解出七八个结论。非得这样才能显出你们的水平吗！相比之下还是喜欢欧盟给出的标准和指南，直截了当，直面主题。虽说我国的GMP是参照欧盟编写的，但是你咋不学学加单直接这点好处呢！非要把我们文明古国的优秀语言的繁复在法规、指南这类文件上发回的淋漓尽致吗！显你们中文水平好啊！请说人话吧，别考验我的智商了，我智商低，我伤不起。

青城/怒云 · 发表于 2014-12-10 10:50:26

先把你蒙晕了再说

红茶. · 发表于 2014-12-10 10:50:54

呵呵，前言就一大坨了。

yuxiang96 · 发表于 2014-12-10 10:50:57

赞一个！

9v18 · 发表于 2014-12-10 10:57:35

直接翻译的
用外语写的时候是挺直白的
直译出来的看着就是闹心

hongwei2000 · 发表于 2014-12-10 10:59:24

法规官腔还好说
有我企业的文件直接从法规转过来
那才不叫人话

水淼 · 发表于 2014-12-10 11:02:35

都是翻译惹的祸，翻译的根本不明白，又害怕翻译错了，所以就只能云山雾罩了
PS；本人英语文盲

eelannaoj · 发表于 2014-12-10 11:11:28

现在很多指导原则都是审评员翻译的了，也算专业吧！
太直白可是要负责的，现在可是给标准不对不给也不对的年代啊

蒲公英杂志运营 · 发表于 2014-12-10 11:11:34

额法律法规好像都这样的。舶来货

道路漫长黑暗 · 发表于 2014-12-10 11:19:11

要严谨，太直白了容易出问题

huhaoraner · 发表于 2014-12-10 11:33:28

所有的法规、指南、标准、编写的时候能不能用人话！说得好

lnfd · 发表于 2014-12-10 11:44:51

谢谢分享，看看

苦瓜和尚 · 发表于 2014-12-10 13:15:15

“现在很多指导原则都是审评员翻译的了，也算专业吧！
太直白可是要负责的，现在可是给标准不对不给也不对的年代啊”
既然给出了原则，那么原则就要清楚明白。有问题可以进行修订，不能因为怕出问题就搞个模棱两可，弄得一人一个理解方式，等到GMP检查的时候同样的问题不同的检察官提出不同的解决方案，下次在查又是这个问题又出一个方案，这不劳民伤财吗！原则就是原则正所谓黑就是黑，白就是白，没有中间色！

protein_boy · 发表于 2014-12-10 16:07:25

看过ISO标准的，估计大多得哭！{:soso_e127:}

谁看ISO 13485没有头晕的？

苦瓜和尚 · 发表于 2014-12-10 16:14:36

protein_boy 发表于 2014-12-10 16:07
看过ISO标准的，估计大多得哭！

谁看ISO 13485没有头晕的？

13485看哭了那看14971不得疯了

[其他] 所有的法规、指南、标准、编写的时候能不能用人话！

欢迎您注册蒲公英

浏览过的版块