真心谢过院士了,这样的纯英文文献我这种英语阅读能力的人是不会去看的,对我来说太难了。用有道翻译过,再结合你的解释,受教了
Question: “Must afirm quantify the amount of residue on equipment surfaces in supportofvalidating the cleaning procedure?” Answer: “In validating the originalcleaning procedure, a firm need not quantify the levelof chemical contaminationremaining after manufacturing a product and before cleaningduring validationexercises. The firm must, however, ensure that they validate theproposedcleaning procedure as for routine use, and not pre-clean or otherwise attempttomake it easier for the procedure being validated to meet its cleaningobjectives.” 问:“必须确定设备表面的残留物数量,以支持验证清洗程序吗?”回答:“在验证最初的清洗过程中,公司不需要量化生产产品后残留的化学污染水平,以及在验证过程中进行清理。”然而,该公司必须确保他们对建议的清洗程序进行验证,以确保常规使用,而不是预先清理或试图使被验证的程序更容易达到其清洁目标。”
|