英文不好，领导又让写全英版文件怎么办？

hqs0110 · 发表于 2018-12-18 14:06:39

这是很好的呀，我刚到公司的时候从来没接触过英文文件，经过一年的文件起草，翻译，我发现我的英语都有一大进步了，简单点的英文邮件都不用借助翻译软件了，这是一个挑战，也是对自己的一个提升。加油

yc20160802 · 发表于 2018-12-18 14:56:11

如果不是为了FDA检查，利用电脑翻译对付一个。

黑土 · 发表于 2018-12-18 15:00:16

蒲友帮你出谋划策，哈哈

18503871991 · 发表于 2018-12-18 15:12:23

大致翻译一下，出了错让他们长长记性

gdg661837 · 发表于 2018-12-18 15:49:39

谷歌翻译，有道翻译，百度翻译，金山翻译，必应翻译，全部翻译一遍，再择优选取。只能帮你到这里了。

gdg661837 · 发表于 2018-12-18 15:53:42

重要的一点，除非是请专业的熟悉药品行业的翻译，否则基本无用。真的，比如一个名词，你是不知道老外用哪个的。比如含量这个单词。你觉得用哪个？还有原料药，制剂，这些名词，百度出来，或者查字典，根本就不是老外官方用的那些。

独钓寒江雪丶 · 发表于 2018-12-18 16:46:03

翻译公司

jedi271 · 发表于 2018-12-18 17:24:41

消防员发表于 2018-12-18 12:35
不是外资或披着合资其实是中资的，也不是高端产品的企业领导就是能装，还全英文，全世界都开始学中文了。GM ...

国内GMP必需要有中文版的，当然，你不过国内的就无所谓了。。。

山顶洞人 · 发表于 2018-12-18 21:41:48

写写没坏处，领导不给你改，那就过关，给你改，那就是免费的英文老师！何乐而不为？

寒江行舟 · 发表于 2018-12-18 22:22:42

我也是写个大概，然后交给专业的英语好的人去做校对。还得靠有道。

yevevil · 发表于 2018-12-19 11:53:07

实际会不会有人看哦，没人看就直接网页机翻，然后内部非常规命名的物品名字统一替换下。不然就只能请专人对付了

剑魔 · 发表于 2018-12-19 11:57:00

熔岩巨人发表于 2018-12-18 13:11
提想法提要求提进度提难度给处一个ABC方案给出能力范围内的优劣让领导选择不要出问答题直接给选择 ...

管理资料看多了

剑魔 · 发表于 2018-12-19 11:58:42

不是逼你进步，就是逼你走，你可能让他觉得没有安全感了。

熔岩巨人 · 发表于 2018-12-19 13:06:19

infatuationty 发表于 2018-12-19 11:57
管理资料看多了

事实也是这样硬着头皮上到时候搞砸？直接怼一句不会做不到做不完爱谁谁做？

剑魔 · 发表于 2018-12-19 14:42:10

hqs0110 发表于 2018-12-18 14:06
这是很好的呀，我刚到公司的时候从来没接触过英文文件，经过一年的文件起草，翻译，我发现我的英语都有一大 ...

还要会听/会写/会说才行

其实我是傲娇 · 发表于 2018-12-20 08:47:23

申报资料让你们老板找翻译公司，SOP啥的自己翻译软件，有点水平就改改语法，用词，不然就直接复制粘贴，老板也不会去看

风铃2016 · 发表于 2018-12-20 08:53:58

百度翻译加有道翻译，自己再修改修改

绿肥红瘦 · 发表于 2018-12-20 14:47:32

支持中英文版本

不羁的风zhz · 发表于 2018-12-21 09:49:56

谷歌翻译吧，挺准

13831195943 · 发表于 2018-12-21 13:46:32

翻译软件帮你把

[生产制造] 英文不好，领导又让写全英版文件怎么办？