关于ISPE HVAC中一句话的翻译

sakura416

It also allows the return air to be diverted to exhaust when outside air conditions are closer to desired discharge conditions than return air. This function is referred to as an “economizer” and is generally employed in offices or other spaces that are not pressure controlled.

按照字面上来翻，似乎是当外界空气条件比回风更接近期望的排放标准时，（回风风机）可以将回风转为排放。这种功能被称为节能装置，应用于办公室等无压力控制的区域。
但是按我们理解，如果回风空气质量比外界空气好的话，我们必然将回风和新风混合起来再循环利用啊。
似乎有点矛盾
结合后面的意思，似乎是说将回风通过能量回收装置，将回风能量（冷量或热量）转移至新风，以达到节能效果

请准确翻译

海子

楼主，这句话的前面和后面是否可以发上来，有点短，无法理解节能装置的原理~~

imkenshin

ok. thank you for sharing.

dwajq

呵呵，加油!












a.housewh.com

zjkca

挺好啊挺好












ny.housewh.com.          

药药药切克闹

问题在于，exhaust 和 desired discharge该怎么翻译，是指向内排风还是向外排放。
按照楼主说的下文意思，好像是向内排风。

aliang1230

这个应该是这样的，desired discharge 是往房间送风（期望的房间送风），exhaust是向室外排风；整句话的意思是：如果室外空气参数(温度、湿度)比回风空气参数（温湿度）更接近于房间送风温湿度的时候，允许对回风进行排放处理，这样可以更节能；因为处理室外风的热湿负荷小于处理回风的热湿负荷，这样就更节能，而且有更多的新风量，保持房间的通风；这种多用在秋天季节；对洁净区，这种方式不是很适合，因为新风量的变化会引起压力的很大变化

y00010w

我觉得这句话说的是，可以用新风换气机将排风和回风的能量与新风进行交换这样起到节能的作用，我是从工程角度考虑的。

aliang1230

return air to be dirverted to exhaust 这意思是本来是回风的，如果满足某一条件就可以转为直接排放；能量回收的情况是空气一直是直接排放的，利用排放空气的一部分能量，要是回风并不涉及能量回收的问题；而且能量回收有热交换过程；

samierzhang

可能是排气到能量回收装置中。

清露紫苏

aliang1230 发表于 2014-1-2 10:08
这个应该是这样的，desired discharge 是往房间送风（期望的房间送风），exhaust是向室外排风；整句话的意思 ...

同样是排风竟然有不同的意思，翻译的时候真是要很小心。
赞同楼主的翻译。