USP对照品翻译求助

天上没有月亮 · 发表于 2014-2-11 14:08:06

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我公司购买的一支USP对照品，标签上写着，Do not dry ........并未写明是干品还是湿品........最后是 on the as is basis。
这个含量是按照干品还是湿品来啊，我们想用他来标化工作对照品

wangjin1023 · 发表于 2014-2-11 14:13:03

应该是干品

玻璃杯 · 发表于 2014-2-11 14:20:06

有图有真相

lumang · 发表于 2014-2-11 14:47:00

建议楼主把标签贴上来，更清楚点！
1、该对照品使用前不需干燥；
2、“on the as is basis”意思是它是什么样子，你就怎么用。

天上没有月亮 · 发表于 2014-2-11 16:03:14

本帖最后由天上没有月亮于 2014-2-11 16:04 编辑

lumang 发表于 2014-2-11 14:47
建议楼主把标签贴上来，更清楚点！
1、该对照品使用前不需干燥；
2、“on the as is basis”意思是它是什 ...

这两点我也是这么理解的，但是如果他是湿品，我样品就不用折干，直接算就行了，如果他是干品，我是不是要把样品中的水分也折干来算呢？我标化出来的工作对照品总要标明按干品计还是湿品计，请指教

hongwei2000 · 发表于 2014-2-11 16:21:14

不需干燥
直接使用
含量低于100那部分就包括了水分和其他杂质

天上没有月亮 · 发表于 2014-2-11 16:28:19

hongwei2000 发表于 2014-2-11 16:21
不需干燥
直接使用
含量低于100那部分就包括了水分和其他杂质

那也就是说是按照湿品计的喽？

hongwei2000 · 发表于 2014-2-11 16:30:54

天上没有月亮发表于 2014-2-11 16:28
那也就是说是按照湿品计的喽？

不应该说按哪个品计
就是直接用
标示多少含量乘以多少

lumang · 发表于 2014-2-11 16:32:32

湿品还是干品是要看你的样品要不要扣除水分。