如何理解“Data Integrity ”？

一沙一叶

“Data Integrity ”一般都翻译成数据完整性，但是究其真正含义，应该不仅是要完整，还有更多内容
看到一个解释，如下：

The main criteria for data integrity are listed below:
DI的主要标准如下：

Accurate - no errors or editing without documented amendments
准确性-错误或修订要有书面记录

Attributable - who acquired the data or performed an action and when
有归属的-可最追踪到得到数据的人或进行操作的人

Available - for review and audit or inspection over the lifetime of the record
可用的-记录的保存周期内可供审核或检查

Complete - all data are present and available
完全的- 所有数据在现场并可用

Consistent - all elements of the record, such as the sequence of events, follow on and are dated or time stamped in
expected sequence
一致性- 记录的所有内容，例如事件顺序，以预期的顺序进行并有日期或事件标识。

Contemporaneous - documented at the time of the activity
同步性-在活动发生同时记录

Enduring - on proven storage media (paper or electronic)
持久保存-在批准的存储媒体上（纸质或者电子的）

Legible - data can be easily read
清晰易读- 数据容易识别

Original / Reliable - written printout or observation or a certified copy thereof
原始的/可靠的-书面打印或合格的复印件

Trustworthy - the data and the record have not been tampered
可信任的- 数据和记录没有被篡改

Breaches of data integrity (BDI) are acts of "falsification, document adulteration, forgery and providing misleading information.
违反DI的行为包括“篡改，文件造假，伪造或者提供误导性信息”。

hongwei2000

准确性翻译得不好
是否可以说成
错误和修订要有记载/说明

道路漫长黑暗

数据完整性听惯了，换成别的有时候还反应不过来，不过这个解释很到位。

一沙一叶

hongwei2000 发表于 2015-3-4 13:26
准确性翻译得不好
是否可以说成
错误和修订要有记载/说明

接受这个意见  

土豆王

解释的很全面，赞一个！

liuqygood2005

赞一个

药窕淑女

学习一下，谢谢分享

cindyho

解释的很全面

胜利者

赞一个
有出处吗

稚子

比较 全 面

一沙一叶

胜利者 发表于 2015-3-4 16:23
赞一个
有出处吗

确实是没找到出处   

kevinhh

The point comes from R.D. McDowall, Spectroscopy, Focus on Quality.

一沙一叶

kevinhh 发表于 2015-3-5 13:54
The point comes from R.D. McDowall, Spectroscopy, Focus on Quality.

了不起，能把文献提供一下么？  

kevinhh

一沙一叶 发表于 2015-3-5 15:16
了不起，能把文献提供一下么？

我没有这本书。

davidcone

The extent to which all data are complete, consistent and accurate throughout the data lifecycle.---这是MHRA的那个指南里的术语。

data lifecycle：All phases in the life of the data (including raw data) from initial generation and recording through processing (including transformation or migration), use, data retention, archive / retrieval and destruction.

葛布呢里

不错。我给同事做培训的时候经常会用 英文 integrity 的两个基本词义作为一个引子：integrity 一个基本词义是 adherence to moral principles, honesty, 即诚实，道德高尚；另一个基本词义是 unimpaired conditions, completeness, wholeness, 就是完整没有缺陷。如果发生数据完整性问题，往往也是因为企业或个人对诚实原则重视不够，一方面，企业或个人想通过捷径让其工作、文件体现得比其实际能做到的更好、更完美，而不是通过不断改进的努力去做到这一点；另一方面，企业没有足够投入去从系统上最小化记录造假或错误发生的可能性。

一沙一叶

davidcone 发表于 2015-3-6 10:45
The extent to which all data are complete, consistent and accurate throughout the data lifecycle.--- ...

你研究的不错  

yanzhengren

学习了，谢谢。